Wordfast segmenting trouble, Word tables with numbered lists.
Thread poster: jeffrey engberg

jeffrey engberg  Identity Verified
Norway
Local time: 01:00
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
Oct 24, 2010

Hi everyone.
I have a Long Word document with tables that contain numbered lists in each.
Reaching half-way, the source segmenting sections are now flying into the next cell to the right side, and the target segments are seemingly being chopped in two.
What can I do to keep Wordfast from a total breakdown here?


Direct link Reply with quote
 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 01:00
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Draft mode Oct 24, 2010

Hi

Are you working in draft mode in Word?


Direct link Reply with quote
 

jeffrey engberg  Identity Verified
Norway
Local time: 01:00
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
TOPIC STARTER
segmenting numbered lists error Oct 25, 2010

I am using draft.
I have changed machines to XP now, and it seems to work better.
The error was occuring on a vista laptop.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast segmenting trouble, Word tables with numbered lists.

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search