Translation Memory works intermittently
Thread poster: Argentine Translator

Argentine Translator
Argentina
Local time: 20:52
English to Spanish
+ ...
Nov 7, 2010

Translation memory works intermittently, i.e. WF Pro does not suggest me translations that I know that are stored in the TM. How can I force WF Pro to show me the translations stored in the TM? I am using Wordfast Pro 2.4.0.1. Thanks in advance. AT


[Editado a las 2010-11-07 17:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 01:52
English to Arabic
Upgrade Dec 3, 2010

Argentine Translator wrote:

Translation memory works intermittently, i.e. WF Pro does not suggest me translations that I know that are stored in the TM. How can I force WF Pro to show me the translations stored in the TM? I am using Wordfast Pro 2.4.0.1.



Matches are not offered for modified (pink) segments, anyhow. It this case, you can use Alt+Space.

Moreover, you can go to Edit > Preferences > Translation Memory and check the option: Perform TM Lookup automatically > OK. Now, every time you move to a segment, you will see all its words in the TM Lookup textbox which will be automatically searched.

Still, in previous versions, there was a bug that makes all segments turn into "modified" (pink) when you apply the Spelling Check > Change All. Please download and install the latest version of Wordfast Professional available at:
http://www.wordfast.com/store_download.html


I hope this helps.



---
Best regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Memory works intermittently

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search