Question: How to convert txml files to itd files
Thread poster: Museop Oh

Museop Oh
South Korea
Local time: 06:13
English to Korean
Nov 12, 2010

I want to work txml files with SDL.

Thank in advance.


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 04:13
Member (2004)
English to Thai
+ ...
TXML format Nov 12, 2010

Since *.txml format is the proprietary product of WordFast Pro, you have two options to work with *.itd format. 1) Open the source *.txml file in SDL Edit and translate it 2) if the source file is unavailable, open *.txml file in a text editor (e.g. NotePad)>Copy and save as *.doc in MS Word > Open this *.doc file in SDL Edit and translate (badly ugly due to legacy tags from *.txml format)> Save the translation target as *.doc. You get the translated file in *.txml format after saving this *.doc file in text format (unicode) but not bilingual: only target texts remain. You still has an easier way to translate with WordFast Anywhere (a free online software).

Soonthon Lupkitaro


 

Sebastián Martín
Argentina
Local time: 18:13
ANL file solution Feb 26, 2012

The best choice is to treat the TXML as a XML file. Create a New Project in SDLX an import the TXML files as XML files (ignore the warnings about WRONG FORMAT while doing it). You will be able to customize the fields you want to translate and save your preferences as an ANL file (like an INI for TTX but for ITD files).
Translate the ITD files and when you create your translations you will have a perfectly translated TXML file. SDLX is completely useful for TXML files, you just need to create the correct ANL fileicon_wink.gif
Contact me if you need more helpicon_smile.gif
Best,

Raynor.


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 00:13
Finnish to French
"SDL" does not necessarily mean SDLX Feb 26, 2012

Raynor wrote:
The best choice is to treat the TXML as a XML file. Create a New Project in SDLX

FWIW, the original poster didn't say anything about SDLX: he only talked about "SDL". Of course, SDL is a company, not a CAT tool, but it's more likely he meant SDL Trados Studio (the current CAT tool of SDL) rather than SDLX (a obsolete piece software hardly anyone uses any more).

A detailed description of a way to translate TXML files in SDL Trados Studio can be found here:

http://blog.sdl.com/blog/2011/02/using-studio-to-handle-other-bilingual-formats-part-1.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Question: How to convert txml files to itd files

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search