Is there a function that allows me to enable only the exact matches in the terminology
Thread poster: sardiniangir (X)

sardiniangir (X)
Italy
Local time: 06:45
English to Italian
+ ...
Dec 20, 2010

I have the last version of WF pro and Macbook with Office for mac.
Two versions before this one I could insert only the exact matches in the terminology whereas now I get a choice of several similar words. I find this function time consuming. Can I either disable this or enable the exact matches only to come up?
Thanks


 

Krzysztof Kajetanowicz (X)  Identity Verified
Poland
Local time: 06:45
English to Polish
+ ...
yes Dec 20, 2010

Just check "disable fuzzy terminology" in the Terminology section of Preferences.

 

sardiniangir (X)
Italy
Local time: 06:45
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
it works with some fiddling Dec 22, 2010

This was my first move, checking the box in the "disable fuzzy terminology" option and trying it this way. It works and it doesn't. As soon as I check it, it does not work. I have to go back, remove the check, close the window, open it again, check the box again, save it and it works!
It will remember the option for the whole session until I close the program. Then, if I open the program, I need to repeat the same procedure. It won't "remember" it.
It's OK, I can do it. Just in case somebody else is having the same problem, try this ...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a function that allows me to enable only the exact matches in the terminology

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search