Is there a function that allows me to enable only the exact matches in the terminology
Thread poster: xxxsardiniangir
xxxsardiniangir
Italy
Local time: 14:33
English to Italian
+ ...
Dec 20, 2010

I have the last version of WF pro and Macbook with Office for mac.
Two versions before this one I could insert only the exact matches in the terminology whereas now I get a choice of several similar words. I find this function time consuming. Can I either disable this or enable the exact matches only to come up?
Thanks


Direct link Reply with quote
 
Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
Poland
Local time: 14:33
English to Polish
+ ...
yes Dec 20, 2010

Just check "disable fuzzy terminology" in the Terminology section of Preferences.

Direct link Reply with quote
 
xxxsardiniangir
Italy
Local time: 14:33
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
it works with some fiddling Dec 22, 2010

This was my first move, checking the box in the "disable fuzzy terminology" option and trying it this way. It works and it doesn't. As soon as I check it, it does not work. I have to go back, remove the check, close the window, open it again, check the box again, save it and it works!
It will remember the option for the whole session until I close the program. Then, if I open the program, I need to repeat the same procedure. It won't "remember" it.
It's OK, I can do it. Just in case somebody else is having the same problem, try this ...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a function that allows me to enable only the exact matches in the terminology

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search