CSV filter for Wordfast Pro
Thread poster: Marek Daroszewski (MrMarDar)

Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 22:43
English to Polish
+ ...
Jan 24, 2011

Hi All,
I have just received a CSV file and were surprised to find that WordFast Pro has no CSV filter.
Would anyone have some hints how to develop one?
In particular, how to handle (1) a range of semi-colons, so that they are changed into a tag and do not form part of the text to be translated; (2) a return + new line string, i.e. \r\n ?
Thanks in advance,
Marek


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 03:43
Member (2004)
English to Thai
+ ...
MS Excel Jan 24, 2011

I always use MS Excel filter when I cannot find CSV filter in WordFast. WordFast keeps tags carefully but I have no idea about semi-colon and return+new line. I may save CSV as Unicode file, replace ";" etc. as tab and save again as Unicode (tab-delimited file) in MS Word. Translate and use reverse orders to save translation back into Unicode (tab-delimited file) > Convert text to table (in MS word)> Excel > CVS file.

Soonthon Lupkitaro


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 23:43
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Convert to xls? Jan 24, 2011

I had many problems when translating csv via Word. When copying from Word some cells where left empty in the csv-file.
If again confronted with csv I would probably convert them to xls and translate them normally using the advanced wizard of WF Pro.


 

Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 22:43
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Tagged CSV Jan 25, 2011

@Soonthon and @Heinrich,
thank you for your hints. Conversion to xls(x) is the easiest way. And (of course) works. The issue is that the file is heavily marked-up with HTML-type tags.

When I convert CSV into xls and open the resulting file in WFPro the tags are treated as text and the resulting segment could look like:

Objective
\r\nThis lesson evaluates....

and is all in one WFPro "cell".

When CSV is NOT converted into xls and opened in WFPro the same segment looks as follows:

(cell 1){ut1}Objective{ut2}{ut3}\r\n
(cell 2)This lesson evaluates

This latter method is nearly OK, but for the occasional \r\n strings or a number of semicolons that appear at the end of the cell.

Still trying....
M


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CSV filter for Wordfast Pro

Advanced search


Translation news related to Wordfast





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search