How to segment sentences in Excel-cells?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 09:18
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Feb 8, 2011

When I use WFP to translate a text each cell is one segment, even if it has two or more complete sentences in it. How can I convince WFP to segment like normal text. Otherwise my TM of 10 years work is useless (or I continue to use Word and WFC).
Regards
Heinrich

[Bearbeitet am 2011-02-08 16:39 GMT]


 

Jean Lachaud  Identity Verified
United States
Local time: 02:18
English to French
+ ...
Excellent question Feb 8, 2011

I'd like to have the answer, too.

 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 08:18
Member (2006)
French to English
Shrinkage Feb 8, 2011

I know it's tedious, but does the shrink segment function work at least? You could also try to play with the segmentation settings in the preferences. Sorry, don't have my computer here to troubleshoot.

Best,
John Di Rico
Wordfast Trainer
www.wordfast.fr


 

Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 08:18
English to Polish
+ ...
Segmentation settings Feb 8, 2011

Hi Heinrich,


How can I convince WFP to segment like normal text.


You might want to try the Edit->Preferences->Translations->Filters->Segmentation Settings tab.
There are quite a few options there. I remember I once had an xls file I wanted to segment at each semicolon. I managed to do that by putting a semicolon in the End of segment markers field on that tab.

You might have to restart WFP for the changed setting to take effect (at least I think I had to....).
Good luck!
Marek


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to segment sentences in Excel-cells?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search