Recovering the source file from .bak?
Thread poster: Ioanna Orfanoudaki

Ioanna Orfanoudaki  Identity Verified
Belgium
Local time: 06:28
French to Greek
+ ...
Feb 24, 2011

Dear colleagues,

Silly me, I started translating directly on a word file converted from a .pdf, on which I had made a few layout changes to get it to look like the original, and therefore to keep the same format in the target text. Now, I realised that I hadn't kept a separate copy of my enhanced word file under a different name, and now the only clean file I'm left with is the target file.
Any tips on how to recover the source file from .bak? The answer may be obvious, but I can't think of anything right now... Many thanks for your help!


Direct link Reply with quote
 

Aude Sylvain  Identity Verified
France
Local time: 06:28
English to French
+ ...
archives Feb 24, 2011

This issue has been addressed recently, see here: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/191710-is_it_possible_to_save_or_view_source_text_only_in_a_bilingual_word_document_in_workbench.html

The question related to Trados Workbench, but the process would be exactly the same for WFC

HTH
Aude

ETA: the *.bak is your bilingual file. You simply have to open it in Word and save it as a *.doc/docx.

[Edited at 2011-02-24 13:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Szewciów  Identity Verified
Poland
Local time: 06:28
Member (2008)
English to Polish
+ ...
there is an easier way Feb 24, 2011

Simply:

1) Open the BAK file in Word - be sure to see the bilingual file including all tags/delimiters

2) Press "ALT+X" then Yes

And wait a bit

Be sure the Wordfast toolbar is fully extended (meaning the WF Classic is ON)

HTH


Direct link Reply with quote
 

Dušan Ján Hlísta  Identity Verified
Slovakia
Local time: 06:28
English to Slovak
+ ...
simple solution Feb 24, 2011

You can simply rename *.bak file to *.doc file - you can even rename the first part (*) in i.e. Total Commander or (beware this is the worst possibility solution) in Windows Explorer. That is all.
Dušan Ján Hlísta


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Szewciów  Identity Verified
Poland
Local time: 06:28
Member (2008)
English to Polish
+ ...
but Feb 24, 2011

then you will be left with a file with delimiters/tags in it, Dušan.

Direct link Reply with quote
 

Dušan Ján Hlísta  Identity Verified
Slovakia
Local time: 06:28
English to Slovak
+ ...
answer Feb 24, 2011

Magdalena Szewciów wrote:

then you will be left with a file with delimiters/tags in it, Dušan.

> no problem, because you can clean-up it and thus gain normal file... so what is the problem?


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Szewciów  Identity Verified
Poland
Local time: 06:28
Member (2008)
English to Polish
+ ...
but Feb 24, 2011

If you clean up the BAK file, you will only be left with the target text.
Ioanna wanted to get the source text, I presume.


Direct link Reply with quote
 

Ioanna Orfanoudaki  Identity Verified
Belgium
Local time: 06:28
French to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Many thanks to all of you Mar 26, 2011

... for your feedback, and my apologies for this late reaction to your posts!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recovering the source file from .bak?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search