Pretranslated file
Thread poster: Jessie Nelson

Jessie Nelson  Identity Verified
United States
Local time: 18:12
French to English
Mar 11, 2011

Hello,
I was offered a job in which the agency was to send me a pretranslated file if I was not working in Trados.
I have given up on Trados as a result of a long series of disappointments. I am using Wordfast.
What does that mean, "pretranslated file" and how would I use it in Wordfast. I am using 2.4.1 but kind of new to it.
I had to decline the file due to other work, but want to prepare for the next offer.
Incidentally I did a search in the forum and found many discussions of "pretranslated file" but not what it actually it.
Thanks so much.
Regards,
Jesse


Direct link Reply with quote
 

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 23:12
French to English
+ ...
Unclean file Mar 11, 2011

Hi Jessie,

When I've had this it normally means they put the file through Trados and send you the unclean file with those bits which are in the memory already inserted, so it's just like working with an unclean file with bits already filled in. Not a problem at all. Just make sure you agree in advance what they're actually prepared tp pay for and on what basis.

Best wishes,

Claire


Direct link Reply with quote
 

Jessie Nelson  Identity Verified
United States
Local time: 18:12
French to English
TOPIC STARTER
Pretranslated file Mar 11, 2011

Thanks Claire,
I notice 50 people looked at my post but you are the only one who replied and I appreciate it.
So this means it will appear as a "fill in the blanks" piece of work.
Jesse


Direct link Reply with quote
 

Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 00:12
French to German
+ ...
Yes Mar 11, 2011

Jessie Nelson wrote:

Thanks Claire,
I notice 50 people looked at my post but you are the only one who replied and I appreciate it.
So this means it will appear as a "fill in the blanks" piece of work.
Jesse


Yes - pretranslation means that whatever is in the TM will be displayed, and that you job is to care for the parts still in the source language.


Direct link Reply with quote
 

Jessie Nelson  Identity Verified
United States
Local time: 18:12
French to English
TOPIC STARTER
Pretranslated file Mar 12, 2011

Thank you Claire and Laurent.
Now I will be prepared the next time this arises.
Jessie


Direct link Reply with quote
 

PCovs
Denmark
Local time: 00:12
Member (2003)
English to Danish
+ ...
Not exactly 'blanks', but... Mar 12, 2011

true - you will be translating as usual.

This is my experience:
The client pretranslates the file to prepare it for Wordfast.
When you open this file in Wordfast, you will, however, see that all target segments are filled in with the source text, so you will have to write over this text/delete it.


Direct link Reply with quote
 

Jessie Nelson  Identity Verified
United States
Local time: 18:12
French to English
TOPIC STARTER
Pretranslating Mar 12, 2011

Thanks for your help "PCovP.
It has become clear now thanks to the ansswers.
Jessie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pretranslated file

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search