Exporting TMX from WFPro to Workbench in Spanish International
Thread poster: Paula Serrano

Paula Serrano  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:44
English to Spanish
+ ...
Apr 6, 2011

Hi:

I am having trouble exporting a WF Pro TM to import into Workbench. There seems to be a compatibility issue between WF's "Spanish--International" and Workbench's "Spanish (International)" languages. When I try importing, the TU's appear as "invalid". I tried doing it with "Spanish(Spain)" and it worked fine, so I guess the problem is an incompatibility in the "International" denomination. Has anyone else had this problem? Could you help me fix it? I hope I'm being clear enough.

Thanks in advance,

Paula


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 22:44
English to Arabic
Language Codes Apr 7, 2011

Paula Serrano wrote:

I am having trouble exporting a WF Pro TM to import into Workbench. There seems to be a compatibility issue between WF's "Spanish--International" and Workbench's "Spanish (International)" languages. When I try importing, the TU's appear as "invalid". I tried doing it with "Spanish(Spain)" and it worked fine, so I guess the problem is an incompatibility in the "International" denomination. Has anyone else had this problem? Could you help me fix it?


Dear Paula,

Yes, you are right. Please open the TMX in NotePad before importing and apply the following Find-Replace operation:

Find What: "ES-XM"
Replace with: "ES-EM"

Save, and try to Import into Trados Workbench. It should work now.


I hope this helps.


---
Best regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net


 

Paula Serrano  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:44
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Perfect Apr 7, 2011

Dear Yasmin,

It worked like a charm. Thank you so much.

I can't help loving Wordfast. Half the hassle, every time (and at half the cost).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting TMX from WFPro to Workbench in Spanish International

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search