Exporting TMX from WFPro to Workbench in Spanish International
Thread poster: Paula Serrano

Paula Serrano  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
Apr 6, 2011

Hi:

I am having trouble exporting a WF Pro TM to import into Workbench. There seems to be a compatibility issue between WF's "Spanish--International" and Workbench's "Spanish (International)" languages. When I try importing, the TU's appear as "invalid". I tried doing it with "Spanish(Spain)" and it worked fine, so I guess the problem is an incompatibility in the "International" denomination. Has anyone else had this problem? Could you help me fix it? I hope I'm being clear enough.

Thanks in advance,

Paula


Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 05:35
English to Arabic
Language Codes Apr 7, 2011

Paula Serrano wrote:

I am having trouble exporting a WF Pro TM to import into Workbench. There seems to be a compatibility issue between WF's "Spanish--International" and Workbench's "Spanish (International)" languages. When I try importing, the TU's appear as "invalid". I tried doing it with "Spanish(Spain)" and it worked fine, so I guess the problem is an incompatibility in the "International" denomination. Has anyone else had this problem? Could you help me fix it?


Dear Paula,

Yes, you are right. Please open the TMX in NotePad before importing and apply the following Find-Replace operation:

Find What: "ES-XM"
Replace with: "ES-EM"

Save, and try to Import into Trados Workbench. It should work now.


I hope this helps.


---
Best regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net


Direct link Reply with quote
 

Paula Serrano  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Perfect Apr 7, 2011

Dear Yasmin,

It worked like a charm. Thank you so much.

I can't help loving Wordfast. Half the hassle, every time (and at half the cost).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting TMX from WFPro to Workbench in Spanish International

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search