Tab key's function changed in latest Wordfast Classic?
Thread poster: Mick De Meyer

Mick De Meyer  Identity Verified
Local time: 19:04
English to Dutch
+ ...
Apr 19, 2011

Hi WordFast Classic users,

Today I updated my WF Classic from build 5.61k to build 5.92m.

Neat: the toolbar now looks nicer and is nested in Word's blue title bar. Also neat: I used to have segmentation issues with curly brackets (see this topic), which are now magically solved.

But, not so neat: pressing the TAB key during translation no longer has the same effect.

Say I want to translate the following string of words:

Louis Vuitton Moët Hennessy Group

Then all I needed to do in build 5.61k was hit these keys:

Shift+L, tab, tab, tab, tab, tab.

First time pressing tab: L is completed to Louis. Second tab: WF grabs the next source word, Vuitton, and adds it as the next target word. Third tab: Moët is added. And so on.

However in build 5.92m, when I press that same sequence of keys now, I get

Louis Louis Louis Louis Louis.

Wordfast no longer grabs the next source word, but the very same one. Now, I can only copy the source string into the target text without using the mouse (which I try to avoid as much as possible) like this:

L+tab, V+tab, M+tab, C+tab, G+tab

which is a lot more typing work. Now I know I could select the string with the mouse and press ALT+F12, but I prefer using only the keyboard whenever possible, because it's so much faster.

Someone please tell me this can be fixed, because I LOVE that old tab feature...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tab key's function changed in latest Wordfast Classic?

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search