Can't save my TMX file to be used in Wordfast
Thread poster: Pristine

Local time: 21:25
English to German
Apr 20, 2011


I received a TMX file from a Trados translation. I was asked to import it into my Wordfast cat. I have no Trados on the computer I am using currently.

I can open the TMX file, but I can't safe the file because I there is just a "view" tab no "safe" tab.

I downloaded Olifant but when I open Olifant, I can't see that TMX file either.

How can I get the TMX into Wordfast?

Please share your wisdom and experience.



Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 06:25
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Pro or Classic? Apr 20, 2011

I guess you are using WFC and have it installed under MS-Word.
Save the tmx-file to disc, into your memories folder.
Click on the green icon for Wf in the Word toolbar.
Click on the f-icon (setup).
Under TM select "Select TM".
Browse to the memories folder and view "all files" = *.*.
Open the tmx-file.
Wf will convert the file to txt and use it as the active TM.

This TM can also be used in Pro.

[Bearbeitet am 2011-04-20 05:36 GMT]


Local time: 21:25
English to German
Thanks! Apr 20, 2011

Thanks so much, Heinrich!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't save my TMX file to be used in Wordfast

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search