Show source context with PowerPoint (.ppt) files with WFP
Thread poster: Bree Salmon

Bree Salmon  Identity Verified
Japan
Local time: 13:59
Japanese to English
Sep 4, 2011

I'm using Wordfast Pro 2.4.01, and I'm wondering if there is any way to check the context of how a source segment is used in a PPT file as I translate it in Wordfast Pro.

Since when translating a .ppt file in Wordfast Pro messes up the order of the slides, it seems very important to me to be able to find where a source segment appears in the original .ppt file. Does anyone know how to do this?

Also, I think I have read somewhere that there is a way to get Wordfast Pro to present the source segments in the same (or very similar) order that they appear in the original .ppt. Would love to know if this is possible too.


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 06:59
English to Arabic
Upgrade Sep 4, 2011

Dear Bree,

Please download and install the latest version of Wordfast Professional available at:
http://www.wordfast.com/store_download.html

... and see if this will solve the order issue.

As for the preview, there is no real-time preview for PowerPoint files, but you can use File menu > Save Translated File once in a while to have the target file.

HTH,
Yasmin


 

Bree Salmon  Identity Verified
Japan
Local time: 13:59
Japanese to English
TOPIC STARTER
I will try that Sep 7, 2011

Thank you for the reply, Yasmin. I always appreciate your quick responsesicon_smile.gif

I am not sure if updating the software changed anything because I saved the file with the old version, but I will check with the next project I do. Thanks for the information.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Show source context with PowerPoint (.ppt) files with WFP

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search