Help! Wordfast Glossaries driving me nuts!
Thread poster: Sol

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 09:41
Spanish to English
+ ...
May 4, 2004

I have two glossaries open. I marked QC (quality check) on the first one. The phrase in question has terms I know are in Glossary 1, and they appear highlighted in dark blue. I press the button to include it, but instead of pasting the translation it opens Glossary 2! I tried unmarking the 2nd glossary, but it still does it! I guess this only happens with terms that are not in both glossaries, because it only happens with some terms, but I need them NOW, the translation is due today!! Please help!

Direct link Reply with quote

English to French
+ ...
Wordfast Mailing Lists May 4, 2004

I'm sorry I can't help you with this urgent problem, but it is a good idea to join one or several of the Wordfast lists. Experts can usually help you fast and accurately.


Direct link Reply with quote

mirta  Identity Verified
Local time: 10:41
English to Spanish
+ ...
Another mailing list May 5, 2004


Here's another mailing list which you might find very useful.

Good luck

Mirta De Seta
English Spanish translator
Buenos Aires - Argentina
54 11 4 245 7087

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! Wordfast Glossaries driving me nuts!

Advanced search

Translation news related to Wordfast

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search