How to tell WFP NOT to translate certain words?
Thread poster: Cynthia Johnson

Cynthia Johnson  Identity Verified
France
Local time: 18:31
French to English
+ ...
Oct 10, 2011

Hello,

I know there is the hidden text feature, but I think what Im looking for is different:

translating a text about a research Institute, and the name shouldnt be translated but left as it is in Source. the name appears about 200 times (a 22,000 word doc!) and I want WFP just to copy it over to the target side when I leverage it with the TM, or MT it or whatever.

Basically is there any faster way than just copying and pasting this name every other sentence?

Using the copy placeables button wouldnt work with this either Im guessing

Or just copy the whole source segment into the target box and translate around it?
what should I do?

thanks guys!
cynthia


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 18:31
French to English
use a glossary Oct 10, 2011

that should do the trick!

Direct link Reply with quote
 

Cynthia Johnson  Identity Verified
France
Local time: 18:31
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
glossary source- source Oct 11, 2011

Hi Lori,

sorry for being a bit dense, Im a newbie at all this!

do you mean putting the 'untranslatable word' as teh same thing in both source and target sections of the glossary?

just want to be sure I understand what you mean...
thanks!


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 18:31
French to English
Yes Oct 11, 2011

that's exactly what I meant

Direct link Reply with quote
 

Cynthia Johnson  Identity Verified
France
Local time: 18:31
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Lori! Oct 11, 2011

thanks Lori!

Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 19:31
English to Arabic
Auto-Correct Oct 11, 2011

Cynthia Johnson wrote:

translating a text about a research Institute, and the name shouldnt be translated


Dear Cynthia,

Does it start with a capital letter? If so, just type the first letter and you should be offered the whole word/phrase on a drop-down list. The same is the case of Proper Names, email addresses, URLs, and numbers.

HTH,
Yasmin


Direct link Reply with quote
 

Cynthia Johnson  Identity Verified
France
Local time: 18:31
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Not sure what you mean Yasmin Oct 12, 2011

translating a text about a research Institute, and the name shouldnt be translated [/quote]

Dear Cynthia,

Does it start with a capital letter? If so, just type the first letter and you should be offered the whole word/phrase on a drop-down list. The same is the case of Proper Names, email addresses, URLs, and numbers.

HTH,
Yasmin [/quote]

Hi Yasmin,

some words do, some words dont. are you suggesting I put URLs, email addresses etc in the glossary? that's the only drop down menu Ive seen pop up so far...

Im not really sure what you're referring to....

thanks,
cyn


Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 19:31
English to Arabic
AutoComplete Oct 12, 2011

Dear Cynthia,

Please see this:
http://www.wordfast.com/tips_and_tricks/autosuggest/autosuggest.html

When you type the first character in the target cell, you will get a suggestion.


Also, you can use Ctrl+Tab (tab, tab, etc.) until you reach the word you need.

HTH,
Yasmin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to tell WFP NOT to translate certain words?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search