Urgent- Where do I find Wordfast Aligner in Wordfast Pro?
Thread poster: Richard Sanders

Richard Sanders  Identity Verified
United States
Local time: 05:17
Member
Dutch to English
+ ...
Oct 16, 2011

Where do I find Wordfast Aligner in Wordfast Pro?
I need to make a TM out of a large source document and my equally large target document. Wordfast on line help gives instructions for doing this using Wordfast Aligner, which they say is an "add-on"- Where can this add on be found and once found how is it installed?

Thanks,
Rick Sanders


Direct link Reply with quote
 
Alexey Oparin
Russian Federation
Local time: 18:17
English to Russian
Start > All Programs > Wordfast > Wordfast Aligner Oct 16, 2011

Perhaps your collapsable menu collapsed. Expand it - Aligner should be there.

Direct link Reply with quote
 
JL01  Identity Verified
United States
Local time: 05:17
English to French
+ ...
A few tips Oct 16, 2011

I can't find it either, and I have the latest release.

I found these discussions:

http://www.proz.com/forum/wordfast_support/191654-wordfasr_pro_aligner.html
http://www.proz.com/forum/wordfast_support/190885-wordfast_pro_alignment.html
http://www.proz.com/forum/wordfast_support/188549-wordfast_alignment_software_included_in_pro+classic_package.html

I know that Wf Anywhere (the free, web-based version of Wf) has a built-in aligner, but I've never used it.

There are several other online aligners, too.

Good luck.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:17
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
At least, at my PC Oct 16, 2011

C:\Program Files (x86)\Wordfast\Wordfast_Aligner

Regards

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:17
Member (2009)
Dutch to English
installed automatically Oct 16, 2011

If you have a recent version of Wordfast Pro then you will have automaically installed Aligner (at least, I did). Its under Wordfast in Programs.

Direct link Reply with quote
 

Richard Sanders  Identity Verified
United States
Local time: 05:17
Member
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks to all of you! But new problem has emerged-please help if you can. Oct 16, 2011

Thank you all!
I found it, but now when I try to create a new in Wordfast Aligner following the relevant step in the manual Aligner does not recognize my file paths. If any of you knows why, please let me know.

Regards,
Rick


Direct link Reply with quote
 

Richard Sanders  Identity Verified
United States
Local time: 05:17
Member
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks again- I solved the file path problem, now to solve "java.lang.NullPointerException" Oct 16, 2011

Of course a new hurdle has appeared ..."java.lang.NullPointerException" , but I will search the forum to see if this problem has been answered already.

Best,
Rick


Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 12:17
English to Arabic
File formats Oct 16, 2011

Dear Richard,

Maybe it is a file type issue. Wordfast Aligner supports TXML, DOC, PPT and XLS file formats. So, if you have Office 2007 documents, it is better to convert them first.

Another tip: create two folders one for source and another for a target and put the file in relevant folders. This should make creating a project easier.

HTH,
Yasmin


Direct link Reply with quote
 

Richard Sanders  Identity Verified
United States
Local time: 05:17
Member
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Yasmin - how about WF doing a free webinar on Align? Manual leaves much to be desired. Oct 16, 2011

Thank Yasmin, I was already able to figure that out from a previous post which you answered. However, once I finally succeeded in creating the file, I found the process of matching the segments very frustrating.

It would be great if WF would offer a free webinar on this process, since the instructions in the manual leave much to be desired.

Best,
Rick


Direct link Reply with quote
 

OSWALDO MESIAS  Identity Verified
Ecuador
Local time: 05:17
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Wordfast documentation Aug 15, 2013

In general Wordfast documentation, and in particular for the later versions, is of poor quality. The current question about the localization of Aligner is so basic that it must appear in some place in the Wordfast documents. It seems the documentation is done by programmers, not by practical users.

[Editado a las 2013-08-15 01:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent- Where do I find Wordfast Aligner in Wordfast Pro?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search