How to get numbers to update automatically in fuzzy matches
Thread poster: Chris S

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
Oct 28, 2011

In strong matches WF is automatically updating numbers in line with the source, but in weaker matches it isn't - and I can't find how to change this setting - help!

Silly example:

Text to translate: The red cat was 10
Text in TM: The blue cat was 11
WF suggests: The blue cat was 11
I want: The blue cat was 10


 

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 12:27
French to English
+ ...
Just a thought Oct 28, 2011

This might not apply in your case, but I thought I'd suggest it just in case: is the number in question next to some sort of punctuation, like a bracket or a colon or units (e.g. mm without a space). If it is, WF treats the whole thing as a placeable rather than a number and won't automatically propagate the number. That's my experience anyway. I can't think of any other reason off the top of my head, I'm afraid.

All the best,

Claire


 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Correction... Oct 28, 2011

Thanks again Claire. On further investigation I can see that the problem is not fuzziness but *decimals*.

It can do straight numbers (the red cat was 10) but not the red cat was 10,6

Text to translate: The red cat was 10,6
Text in TM: The blue cat was 11.1
WF suggests: The blue cat was 11.1
I want: The blue cat was 10.6

Is there a setting I can set?


 

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 12:27
French to English
+ ...
Yes, but... Oct 28, 2011

I had to experiment for ages to get this right. You used to be able to do it via Find/replace in Pandora's box, but there is a separate Find/replace under the Terminology tab now, which contains default Eng>French changes. I've currently got these set as:

([0-9]),([0-9]) \1.\2 FR to EN financial format converter, step 2 /wc  
([0-9]),([0-9][0-9][0-9]) \1.\2 /wc  
,([0-9][0-9]) .\1 Fr to EN financial format converter, step 1 /wc  

You can edit them via the edit box at the bottom of that tab, then make sure they're checked. Then, under the Setup tab, make sure that QA during translation is checked and Run the Find/replace list on translations.

I think that's all! It took me ages to tweak it when I first switched to Wordfast 6, but it seems to work most of the time now - as I said, some units confuse it, but otherwise it works well.

Good luck!


 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks again Claire Nov 14, 2011

I tried it and it didn't work... but I will persevere when I get some time!

Sorry about the late reply but we have been on holiday!

Chris


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to get numbers to update automatically in fuzzy matches

Advanced search


Translation news related to Wordfast





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search