How to open .bak file (Wordfast)? Thread poster: Janka Havlickova Credence s.r.o.
|
|---|
Hi,
I would like to ask you how is it with the .bak file from Wordfast: I need to send the backup file which contains billingual text. I have used Wordfast for my translation and after translation cleaned the file. I have the .bak file now but it is not billingual....
Is it possible to export the TMX from Wordfast?
Thank you very much
Janka
| | | | David Daduč
Czech Republic
Local time: 07:24
English to Czech
| Show hidden text | Nov 1, 2011 |
Janka, open the BAK file in MS Word and make sure hidden text is displayed. There is a setting for that in Word's Options. Alternatively, press Ctrl+Comma (once or twice); this should toggle hidden text on/off, supposing Wordfast Classic is installed in your MS Word.
To export your TM into TMX from Wordfast Classic, open the Data Editor (usually second icon from right), click Tools, select Export TM to TMX in the Special Filters... See more Janka, open the BAK file in MS Word and make sure hidden text is displayed. There is a setting for that in Word's Options. Alternatively, press Ctrl+Comma (once or twice); this should toggle hidden text on/off, supposing Wordfast Classic is installed in your MS Word.
To export your TM into TMX from Wordfast Classic, open the Data Editor (usually second icon from right), click Tools, select Export TM to TMX in the Special Filters drop-down menu, and click OK. Wordfast will save the TMX file in the same folder where your TM is located. I recommend zipping TMX files before your email them. ▲ Collapse
| | | | | It doesn t work | Nov 1, 2011 |
Hi David,
Thanks for your quick replay. I have just tried to do everything you have recommended. In the Options in my Word I have checked the box Hidden Text (it should be checked, or not checked?). But it doesn t work, the .bak file is still not billingual. I do not know what I am doing wrong because before it was ok and I could sent billingual .bak files.
My question to the TMX: I have done it, it is ok, the TMX is saved now. I guess this will probably silly question ... See more Hi David,
Thanks for your quick replay. I have just tried to do everything you have recommended. In the Options in my Word I have checked the box Hidden Text (it should be checked, or not checked?). But it doesn t work, the .bak file is still not billingual. I do not know what I am doing wrong because before it was ok and I could sent billingual .bak files.
My question to the TMX: I have done it, it is ok, the TMX is saved now. I guess this will probably silly question but I am not very familiar with the work with Wordfast yet: how can I sent only the particular part of TMX? I mean only for one of translations.
thank you very much for your help.
Janka ▲ Collapse
| | | | | right click + open with | Nov 1, 2011 |
To open the .bak file:
>right click on the file
>then click on "open with"
a menu will open
>in the menu choose Word
or simply rename it to "younameit.doc"
| | |
|
|
|
David Daduč
Czech Republic
Local time: 07:24
English to Czech
| Exporting part of TM to TMX | Nov 1, 2011 |
Janusaha wrote:
I have just tried to do everything you have recommended. In the Options in my Word I have checked the box Hidden Text (it should be checked, or not checked?). But it doesn t work, the .bak file is still not billingual.
Mmm, it seems the BAK file is indeed monolingual then. I thought it was just a display issue, which is why I recommended activating hidden text display. It's hard to say what went wrong with the file.
Janusaha wrote:
My question to the TMX: I have done it, it is ok, the TMX is saved now. I guess this will probably silly question but I am not very familiar with the work with Wordfast yet: how can I sent only the particular part of TMX? I mean only for one of translations.
Perhaps the easiest way is this: open the Data Editor. Check the lines you want to export. If the translation was short, you can check them manually. If it was longer, you may want to use one of the filters in Tools (for example, marking all units created on a specific day). When the units are marked, press Ctrl+C. The units will be copied in Wordfast's own clipboard. Then create a new TM in Wordfast, open the Data Editor again, and press Ctrl+V to paste. Finally, export this shorter TM to TMX. I hope this will help you.
| | | | SPI-Trad
Local time: 07:24
Czech to French
+ ...
| Just create a new .bak fil | Nov 2, 2011 |
Just take the source text, rename it and retranslate it automatically with your TM (you already have all the TU in it). This will create a new bilingual .bak
Then clean this .bak into an new, empty TM. The cleaning process will populate your new TM with those new TU only.
Good luck!
Joseph
| | | | | Creating new .bak file | Nov 2, 2011 |
I have tried to create a new .bak file and I was successful. I have retranslate the source text and then I did not cleaned it and saved it so. (I guess there must be a problem somewhere in my Wordfast because some .bak files are ok and some not).
The CTR+Comma works now - with the new created file.
Thank you very much gentlemen!
| | | | David Daduč
Czech Republic
Local time: 07:24
English to Czech
| Good to know the problem is solved | Nov 2, 2011 |
Janka, thanks for letting us know the problem is sorted out. JSpin's suggestion was indeed a good one and easy to follow, especially with shorter documents.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How to open .bak file (Wordfast)? Advanced search
No recent translation news about Wordfast. |
| SDL Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio
SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | SDL Trados Studio 2019 Freelance | The leading translation software used by over 250,000 translators.
SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to Wordfast