I do not want placeables in my TM
Thread poster: sardiniangir (X)

sardiniangir (X)
Italy
Local time: 17:17
English to Italian
+ ...
Nov 21, 2011

Dear all,

I apologize if this has already been clarified but the search has not showed anything relevant.

I noticed that when I have a string with many placeables (for example {ut1}word1{ut2} {ut3}word2{ut4} word3{ut5}), then this sentence is repeated later on in another string but without placeables (word1 word2 word3), the TM shows no match at all.
I do not want the TM to store the placeable information but only the words.
How do I do that?

... See more
Dear all,

I apologize if this has already been clarified but the search has not showed anything relevant.

I noticed that when I have a string with many placeables (for example {ut1}word1{ut2} {ut3}word2{ut4} word3{ut5}), then this sentence is repeated later on in another string but without placeables (word1 word2 word3), the TM shows no match at all.
I do not want the TM to store the placeable information but only the words.
How do I do that?

Thanks
Collapse


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 18:17
Finnish to French
Cannot be done in WFP Nov 21, 2011

sardiniangirl wrote:
I noticed that when I have a string with many placeables (for example {ut1}word1{ut2} {ut3}word2{ut4} word3{ut5}), then this sentence is repeated later on in another string but without placeables (word1 word2 word3), the TM shows no match at all.

Five placeables in a segment that only has three words sounds like quite a lot. Can you give an example of such a segment? Is this a Word document, a PowerPoint, something else?

sardiniangirl wrote:
I do not want the TM to store the placeable information but only the words.
How do I do that?

AFAIK, you cannot do it in the current version. Your options include:

1) lowering the penalties for tags and their maximum absolute value

2) lowering thye fuzzy threshold

3) deleting tags from your TM using Wordfast Classic's Data Editor (name of filter: Remove all tags)

4) switching to Wordfast Classic, which doesn't store formatting information and therefore adds less tags to the TM


 

sardiniangir (X)
Italy
Local time: 17:17
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
bummer Nov 22, 2011

Thank you for your reply.

It is a Word document. And maybe they were only 4 or 3 even, I cannot remember, but still ... no matches?

I use Wordfast pro, not Classic and I am not entirely sure about point 1 and 2, but I'll have a look and give it a try. I always leave things in the default mode fearing to upset the whole program.

Why would you "waste" space in your memory tool for formatting information such as placeables... ?

Can you maybe also
... See more
Thank you for your reply.

It is a Word document. And maybe they were only 4 or 3 even, I cannot remember, but still ... no matches?

I use Wordfast pro, not Classic and I am not entirely sure about point 1 and 2, but I'll have a look and give it a try. I always leave things in the default mode fearing to upset the whole program.

Why would you "waste" space in your memory tool for formatting information such as placeables... ?

Can you maybe also tell me about my query on glossaries? I have not received an answer yet, and even a "WF Pro does not support it" would suffice

http://www.proz.com/forum/wordfast_support/207154-with_multiple_glossaries_how_do_i_know_if_a_term_belongs_to_one_or_another_glossary.html

Cheers
Collapse


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 18:17
Finnish to French
Nearly all other tools work the same way Nov 22, 2011

sardiniangirl wrote:
It is a Word document. And maybe they were only 4 or 3 even, I cannot remember, but still ... no matches?

Do write down the next case of failing to get a match for otherwise identical segments, except for tags. It's difficult to take position without something concrete. Each tag is only supposed to lower the value of a match by 0,5% by default, so even with 10 tags in a segment, you should still have a 95% match if the segment is the same otherwise.

sardiniangirl wrote:
I use Wordfast pro, not Classic and I am not entirely sure about point 1 and 2, but I'll have a look and give it a try. I always leave things in the default mode fearing to upset the whole program.

1 and 2 are values found in Pro (in fact, Classic doesn't even have 1). It's under Edit > Preferences > Penalties.
You should be able to use Classic's data editor (for tag removal) even if your license is only for Pro. But since you're a Mac user, you would need a copy of Word 2011 installed on your Mac (or a compatible version installed in a Windows virtual machine, if you have one).

sardiniangirl wrote:
Why would you "waste" space in your memory tool for formatting information such as placeables... ?

If you think that way, you should really consider Classic. AFAIK, nearly all other tools (Wf Pro is not alone) store formatting information in the TM via tags.

sardiniangirl wrote:
Can you maybe also tell me about my query on glossaries? I have not received an answer yet, and even a "WF Pro does not support it" would suffice
http://www.proz.com/forum/wordfast_support/207154-with_multiple_glossaries_how_do_i_know_if_a_term_belongs_to_one_or_another_glossary.html

I believe there is no mechanism in Wf Pro to let you know what glossary a given term comes from. In Classic, you can see it in two ways: 1) on the status bar, when the term is selected, 2) in the source segment, via the highlighting colour (with the latest version, a different colour can be selected for each glossary).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I do not want placeables in my TM

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »