How to copy hidden text with [..] and @..@?
Thread poster: Gill Zschunke

Gill Zschunke
France
Local time: 08:49
French to English
+ ...
Mar 2, 2012

Hello,

I am translating a word (.doc) document using Wordfast Classic in Word 2007 and have two problems

1. I have to leave certain hidden text enclosed by [......] or @....@ as is (i.e. copied into the target document in hidden format and with its enclosing square brackets or @ signs).
If anyone could help, I would be most grateful.

Many thanks in advance.

Gill

[Edited at 2012-03-02 12:28 GMT]

[Edited at 2012-03-02 12:29 GMT]

[Edited at 2012-03-02 12:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 09:49
Finnish to French
Apply the tw4winInternal style Mar 3, 2012

Gill Zschunke wrote:
I am translating a word (.doc) document using Wordfast Classic in Word 2007 and have two problems

1. I have to leave certain hidden text enclosed by [ ] or @....@ as is (i.e. copied into the target document in hidden format and with its enclosing square brackets or @ signs).

Here is how I would do it: I would create a character-based style called tw4winInternal. I would then use the following find/replace command to apply that style to everything between brackets:



Use a similar command to apply the same style to everything between @.

Text formatted with the tw4winInternal style will be treated as placeable, which means you can copy it to target with Ctrl+Alt+Right/Ctrl+Alt+Down. Here is what your translation session will look like:



Once your translation is complete, you can use find/replace to remove the style and apply the hidden attribute instead.


Direct link Reply with quote
 

Jing Nie
China
Local time: 15:49
Member (2011)
English to Chinese
+ ...
Great solution Mar 3, 2012

In fact, I also met the same problem many times and do not know how to solve it. I will use your solution in future.
Dominique Pivard wrote:

Gill Zschunke wrote:
I am translating a word (.doc) document using Wordfast Classic in Word 2007 and have two problems

1. I have to leave certain hidden text enclosed by [ ] or @....@ as is (i.e. copied into the target document in hidden format and with its enclosing square brackets or @ signs).

Here is how I would do it: I would create a character-based style called tw4winInternal. I would then use the following find/replace command to apply that style to everything between brackets:



Use a similar command to apply the same style to everything between @.

Text formatted with the tw4winInternal style will be treated as placeable, which means you can copy it to target with Ctrl+Alt+Right/Ctrl+Alt+Down. Here is what your translation session will look like:



Once your translation is complete, you can use find/replace to remove the style and apply the hidden attribute instead.


Direct link Reply with quote
 

Gill Zschunke
France
Local time: 08:49
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
wonderful, thanks! Mar 5, 2012

Many thanks for your help, Dominique! Will try this.

Gill


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to copy hidden text with [..] and @..@?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search