Glossary in Wordfast pro
Thread poster: xxxDaimag
xxxDaimag  Identity Verified
Local time: 03:22
English to French
+ ...
Mar 15, 2012

Dear collegues

A few days ago, I have downloaded the wordfast pro demo version and I am enjoying it a lot.
I was wondering if there is a possibility to import automatically my glossaries created with excel, and if yes how?

Many thanks in advance for your help


Direct link Reply with quote
 

Diana Coada  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:22
Portuguese to English
+ ...
This link might help Mar 15, 2012

http://www.proz.com/forum/wordfast_support/172297-creating_tm_from_excel_file_in_wordfast.html

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 04:22
English to Arabic
Excel glossaries Mar 15, 2012

Dear Daisy,

Also, please have a look here:
http://www.wordfast.com/tips_and_tricks.html

I hope this helps.

---
Best Regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Technical Support Specialist
www.wordfast.com | www.wordfast.net


Direct link Reply with quote
 
xxxDaimag  Identity Verified
Local time: 03:22
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 15, 2012



Thank you Diana.


Direct link Reply with quote
 
xxxDaimag  Identity Verified
Local time: 03:22
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 15, 2012

Yasmin Moslem wrote:

Dear Daisy,

Also, please have a look here:
http://www.wordfast.com/tips_and_tricks.html

I hope this helps.

---
Best Regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Technical Support Specialist
www.wordfast.com | www.wordfast.net




"shoukran awi !" dear Yasmin,
I am going to try right away.


Direct link Reply with quote
 
Jamal Alsamarrai
Australia
Local time: 13:22
English to Arabic
+ ...
Added terms to existing glossary Dec 10, 2014

Hello,
I am using a demo version of Wordfast Pro. I imported a local glossary from my desktop. I added few terms through Wordfast Pro but could not see them added to the original local glossary. Could you please advise?

Regards,

Jamal


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 04:22
Finnish to French
"Seeing" terms Dec 10, 2014

malwiyya wrote:
I am using a demo version of Wordfast Pro.

Glossaries work just the same in demo mode and in licensed mode.
malwiyya wrote:
I imported a local glossary from my desktop. I added few terms through Wordfast Pro but could not see them added to the original local glossary.

When you say you could not "see" the terms added, do you mean that:

1) said terms are not surrounded by a frame (and displayed in red/green) in the source segment

and/or

2) you cannot see them if you browse through the glossary via Terminology > Edit > [name of glossary]

What language did you use as source? Can you give a couple of sample source terms you tried to add to your glossary?


Direct link Reply with quote
 
Jamal Alsamarrai
Australia
Local time: 13:22
English to Arabic
+ ...
Added terms to existing glossary Dec 11, 2014

Hello Dominique,

Thank you very much for your quick reply.

The pair I am using is EN>AR. I added one term to the glossary through WFP, however, when I opened the local glossary I did not find the added term.


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 04:22
Finnish to French
Sample EN-AR glossary Dec 11, 2014

malwiyya wrote:
Thank you very much for your quick reply.

The pair I am using is EN>AR. I added one term to the glossary through WFP, however, when I opened the local glossary I did not find the added term.

Does this small clip make any sense?

http://screencast.com/t/M1II4Vje5j

For some reason, the Arabic term wasn't highlighted in the target segment when in the middle of the sentence. We probably need to wait for Yasmin to step in.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossary in Wordfast pro

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search