"Translate until No Match" not working properly
Thread poster: Alex Lago

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 17:38
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Mar 29, 2012

Don't very often use the "Translate until No Match" feature but it always worked fine in the past.

Today I used it for the first time with the latest version 2.4.4., and it's not working properly.

When it reaches a segment with no match it places the source text in the segment, colors the segment purple (the color for "changed segment") and keeps on going so in effect it is operating like "Translate All".

I tried with "Translate until Fuzzy" and the same thing happens if there is a segment with no match it keeps on going, though it does stop when it reaches a fuzzy match.

I've looked in the preference settings to see if there was a setting that could explain this behavior but couldn't find anything.

Would appreciate any help with this,

[Edited at 2012-03-29 13:53 GMT]


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 17:38
English to Arabic
Copy source on no match Mar 29, 2012

Dear Alex,

I could replicate this with "Translate Until No Match", but NOT with "Translate Until Fuzzy". This should be reported.

Please go to Edit menu > Preferences > Translation Memory and uncheck the option: "Copy source on no match".

I hope this helps.

---
Best Regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Technical Support Specialist
www.wordfast.com | www.wordfast.net


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 17:38
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Works for No Match but not for Fuzzy Mar 29, 2012

Thanks for the advice Yasmin

With "No Match" the program is now stopping when it doesn't find a match, so that seems to be working now.

"Until Fuzzy" stops at fuzzies but does not stop at no matches though it no longer puts the source in it leaves the segment empty and keeps on going until it find a fuzzy match. I don't think this is normal behavior, the way I understood it was that with "Translate Until Fuzzy" the program should stop at either a fuzzy or a no match.


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 17:38
English to Arabic
Reported Apr 13, 2012

Dear Alex,

As for the main topic of this thread: not stopping with "Translate until no match" if "Copy source on no match" is active, I have reported it, and it should be fixed. Thanks for your feedback!

As for not stopping at "no matches" while using "Translate until fuzzy", this is how it works; otherwise, you can use "Translate until no match" instead.


---
Best Regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net

[Edited at 2012-04-13 10:24 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Translate until No Match" not working properly

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search