Do you use Google Translate? If so, here is the problem. You will NOT even have this if you use MS Translator.
What you can do is to activate TransCheck on "Forbidden Characters" at the main list (Edit menu > Preferences > TransCheck), and "Apply", and then add something like "} " (a curly bracket without quotes) to the "Forbidden Chars" sub-tab. You can later use the TransCheck toolbar button. At least this will notify you about such cases; however, remember that some of them could be correct and others not correct; so this requires checking them manually.
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking