Spaces in Wordfast pro
Thread poster: Gerry Vickers

Gerry Vickers  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:07
Member (2007)
Czech to English
+ ...
Apr 12, 2012

OK - another thing that is probably really easy to solve!

How do I stop spaces being generated in the target where they are not needed after the {ut1} (whatever they are called) or after symbols such as "/".

Thanks


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:07
English to Arabic
Google Translate? Apr 12, 2012

Dear Gerry,

Do you use Google Translate? If so, here is the problem. You will NOT even have this if you use MS Translator.

What you can do is to activate TransCheck on "Forbidden Characters" at the main list (Edit menu > Preferences > TransCheck), and "Apply", and then add something like "} " (a curly bracket without quotes) to the "Forbidden Chars" sub-tab. You can later use the TransCheck toolbar button. At least this will notify you about such cases; however, remember that some of them could be correct and others not correct; so this requires checking them manually.

---
Best Regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net


 

Gerry Vickers  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:07
Member (2007)
Czech to English
+ ...
TOPIC STARTER
I thought it might be something like that Apr 12, 2012

Thanks.

I tried the transcheck that you mention, however all it seems to do is to tell me where they are which doesn't actually helpicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spaces in Wordfast pro

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search