Wordfast Excel comment translation wordcount
Thread poster: oxiborick

oxiborick  Identity Verified
Local time: 06:27
Japanese to English
May 14, 2012

Hello,

I have been having trouble getting Trados 2011 and 2007 to open an Excel workbook with a ton of comments. I finally gave up on that and opened it with Wordfast - and Wordfast translate the Excel comments beautifully. Seriously, I am very impressed.

Anyway, I need to get the word count for the translated Excel file. Normally I would just copy all the translated segments from the right side of the screen in Trados Studio 2011 Editor and then paste them into Word, but that doesn't seem to be possible in Wordfast (it will only allow me to highlight one translated translation unit at a time for copying - I suppose I could do this one segment at a time, but there are hundreds of them).

So... is there a quick & easy way to get the translated word count that includes the Excel comments? I tried pasting the translated Excel file into word, but there seems to be no way to paste the comments.

Sorry if this is a silly question, but I almost never use Wordfast (though I probably will a lot more from now on).

Thanks in advance


 

oxiborick  Identity Verified
Local time: 06:27
Japanese to English
TOPIC STARTER
Nevermind. May 14, 2012

Nevermind, figured it out.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Excel comment translation wordcount

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search