New videos on Wordfast's official YouTube channel
Thread poster: Dominique Pivard

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 08:33
Finnish to French
May 16, 2012

Just in case you haven't noticed it, Yasmin has started posting short, to-the-point videos about various Wordfast Pro features on Wordfast's official YouTube channel:

http://www.youtube.com/user/WordfastTM/videos

Typing Smart Quotes in WFP (0:38) -> http://youtu.be/z_0ZbzK1d6M?hd=1
Auto-Propagation in Wordfast Pro (0:56) -> http://youtu.be/ivKU8fH7w4g?hd=1
Inverting Translation Memory Languages (0:54) -> http://youtu.be/anactj4DYUc?hd=1


 

Laura Di Palma  Identity Verified
Italy
Local time: 07:33
Member (2011)
English to Italian
+ ...
Thank you so much! May 16, 2012

Very helpful

 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 08:33
Finnish to French
TOPIC STARTER
Subscribe to the channel(s) and/or follow on Twitter May 16, 2012

Laura Di Palma wrote:
Very helpful

You're welcome! In order to be informed of new videos, you may want to subscribe to the channel and/or follow Wordfast on Twitter.

Also note Yasmin and I have our own personal channels on YouTube:

Yasmin -> http://www.youtube.com/user/atidatraining/videos
Me -> http://www.youtube.com/user/CATguruEN


 

Diana Coada  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:33
Portuguese to English
+ ...
Thank you both for your hard work! May 16, 2012

It is greatly appreciated:)

 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 07:33
English to Arabic
New Video: TM Sharing May 29, 2012

Dear Colleagues,

I have just published a new video about how to share a Translation Memory among Wordfast Pro users through Wordfast Anywhere:
http://youtu.be/4C0RU_NauMM

Subscribe to the official Wordfast YouTube channel and stay tuned!
http://www.youtube.com/user/wordfasttm

Enjoy!
Yasmin



P.S.: Wordfast Anywhere "Terms of Use":
http://www.freetm.com/doc/terms.html


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 07:33
English to Arabic
New Video: Translating TXML Files Using Wordfast Anywhere Jun 8, 2012

Dear Colleagues,

I have just published a new video demonstrating how to translate Wordfast Pro TXML files using Wordfast Anywhere: http://youtu.be/xptUaQBP-4o

Related video: Using Remote TM in Wordfast Anywhere: http://youtu.be/zLPpeBzH3bM

Stay tuned!

Yasmin


P.S.: Wordfast Anywhere "Terms of Use":
http://www.freetm.com/doc/terms.html


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 07:33
English to Arabic
Video: Bilingual Review Jun 15, 2012

Dear Colleagues,

Need to send your document to an editor who does not use a CAT tool? Need to use the MS Word Track Changes feature or Grammar Checker? Use "Bilingual Review" in Wordfast Pro 3.

Dominique has published a new elaborated video about Bilingual Review:
http://www.youtube.com/watch?v=ZG0VI8XxWjo

Enjoy!

Yasmin


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 07:33
English to Arabic
Video: TTX Translation Jun 21, 2012

Dear Colleagues,

I have just published a new video showing how to translate TTX files in Wordfast Pro.
http://youtu.be/fBhLy5IIgTE

Subscribe to Wordfast official YouTube channel and stay tuned!


Kind regards,
Yasmin


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 07:33
English to Arabic
Video: Auto-Suggest Jul 1, 2012

Dear Colleagues,

I have just published a new video showing how to use Wordfast Pro "Auto-Suggest" for faster typing of numbers (or their localised forms), email addresses, URLs, upper-case words and terminology equivalents. (00:49)
http://youtu.be/dhSVWmTYbnU


Click here to subscribe to Wordfast official YouTube channel and Stay tuned!


Kind regards,
Yasmin Moslem


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 07:33
English to Arabic
Video: Converting a TXML File to an Unclean Bilingual Document Jul 3, 2012

Dear Colleagues,

I have just published a new video showing how convert a Wordfast Pro TXML file into a bilingual unclean document requested by your client who uses Trados 2007 or Wordfast Classic:
http://youtu.be/obQYe8CsWig


Click here to subscribe to Wordfast official YouTube channel and stay tuned!


Kind regards,
Yasmin Moslem


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 08:33
Finnish to French
TOPIC STARTER
TXML to bilingual DOC, tip for Mac (Word 2011) users Jul 16, 2012

Yasmin Moslem wrote:
I have just published a new video showing how convert a Wordfast Pro TXML file into a bilingual unclean document requested by your client who uses Trados 2007 or Wordfast Classic:
http://youtu.be/obQYe8CsWig

Great video, thanks, Yasmin! This will not work with Word 2011, which detects the TXML as an XML file and process it as such before Wordfast can do its own processing. There's a workaround, however: open the TXML in TextEdit, select all and copy/paste into Word; start a translation session (Alt+Down), after which you can follow the instructions in the video. Once processed (tagged) by Wordfast, the file should be saved as Text > Unicode / UTF-8 in Word.


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 07:33
English to Arabic
Translating Wordfast Classic Segmented Document Using Wordfast Pro (Unclean Document - 2nd method) Jul 16, 2012

Dear Colleagues,

I have just published a new video showing how to translate a Wordfast Classic Segmented document Using Wordfast Pro. Actually, it is another method enabling you to send an unclean document to your client while you use Wordfast Pro.
http://youtu.be/l-l7FjRaffo

Click here to subscribe to Wordfast official YouTube channel and stay tuned!


Kind regards,
Yasmin Moslem


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

New videos on Wordfast's official YouTube channel

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search