spell check after using WF Classic
Thread poster: Angel Llacuna

Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 22:44
English to Spanish
May 30, 2012

After doing the translation and cleaning the document, I make an spell check in Word.
If then I fix ortography errors, how can I integrate the changes into the translation memory that I used for translating the document ?


 

Egils Turks (X)  Identity Verified
Latvia
Local time: 23:44
English to Latvian
+ ...
Ctrl+,, May 30, 2012

Before cleaning the uncleaned document, use this combination of keys:
Ctrl "comma" "comma"
You will get the translated target text which you can work on: do spellchecking, etc.
Only then do the cleaning, and the correct text will be saved in the TM.


 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 22:44
Italian to English
+ ...
Exactly May 30, 2012

Egils Turks wrote:

Before cleaning the uncleaned document, use this combination of keys:
Ctrl "comma" "comma"
You will get the translated target text which you can work on: do spellchecking, etc.
Only then do the cleaning, and the correct text will be saved in the TM.


Or go to Tools > Options > Hidden text, and hide the source text. (I have an Italian program, so I don't know what yours says.)
You should spellcheck BEFORE you clean up!
Catherine

[Edited at 2012-05-30 14:39 GMT]


 

Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 22:44
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thank you, Egils. Catherine ... May 30, 2012

On my WF Classic, which is version 5.90, the tab Tools contains these options: Analyse, Clean-Up, Quality check, Translate and Extract. The latter option extracts the target text, but does not preserve the original format (bold text, etc)

[Editado a las 2012-05-30 15:15 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

spell check after using WF Classic

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search