Saving a ttx in docx format in Wordfast Pro
Thread poster: Solgun

Solgun  Identity Verified
Local time: 10:22
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Jul 5, 2012

Hey guys,

once again I´m stuck at technical issues (the only aspect of being a translator I don´t appreciate). I recieved a ttx-file from the client, and in the PO in the cleanup-archive were the same texts only in docx-format. That means that she wants me to send the files back to her in docx-format, right? And how do I save my ttx in docx in Wordfast Pro? When I try, Wordfast gives me no target-file options, it just saves it in docx.ttx or docx.txml, that bastard.

Any help is appreciated!


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 10:22
English to Czech
+ ...
Impossible, AFAIK Jul 5, 2012

I'm not an expert on WF Pro, but I strongly believe that it's impossible to re-create the source format from a TTX file directly in WF.
Possible ways:
1. Open the TTX in Trados TagEditor and save it as target
2. Ask the client to send you the source DOC(X), load it to WF and have your current TM re-translate the file from scratch. Then generate the target DOC(X).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Saving a ttx in docx format in Wordfast Pro

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search