HELP: Undo translation made with wordfast
Thread poster: xxxzara01
xxxzara01
Local time: 09:01
English to German
Jul 20, 2004

I just hit the translate button in the tools section and all that happened was that parts of the original text "disappeared". How can I undo this trabslation? Plus how do I get rid of all the formatting signs in the text now?

Please help!


Direct link Reply with quote
 
Aleksandr Okunev
Local time: 11:01
English to Russian
You have a *.bak file. Jul 20, 2004

zara01 wrote: I just hit the translate button

Which in fact was 'quick clean button. You can leave Word without saving or check you *.bak file.


Direct link Reply with quote
 

George Rabel  Identity Verified
Local time: 03:01
English to Spanish
+ ...
reverse the translation memory Jul 23, 2004

You can do a reverse translation with Wordfast. You can translate the translation back to the original. I did it once when I mistakenly used the "master" copy of the document for my translation, but then it need to be translated into another language from the original. I created a translation memory reversening the languages: (EN-CL -> CL-EN). To my delight, it worked, and I was able to rebuild the original.
Good luck!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

HELP: Undo translation made with wordfast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search