WF Pro inputting too many spaces after periods
Thread poster: Bree Salmon

Bree Salmon  Identity Verified
Japan
Local time: 01:11
Japanese to English
Sep 24, 2012

I am having a problem with Wordfast Pro putting three or four spaces after the period at times that seem totally random (sometimes it will only put a single or double space). I am careful not to leave any spaces after periods in target segments, but multiple spaces still show up in translated texts.

Ideally, I would like it to only put one space after periods, no matter what. Is there some setting I can change to accomplish this?

By the way, I am still using Wordfast 2.4.2 because I had some problems with 3.0. Has this spacing issue been resolved in 3.0 or 3.1?


Direct link Reply with quote
 

Bree Salmon  Identity Verified
Japan
Local time: 01:11
Japanese to English
TOPIC STARTER
Nothing? Oct 1, 2012

The lack of responses makes me think it's something I'm doing wrong... Is nobody else having this issue? Could it be a unique thing with Japanese to English?

Direct link Reply with quote
 

Sam Brightbart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:11
French to English
hmm Nov 13, 2012

I'm having trouble with double spaces, but not triple or quadruple ones! I'm afraid I don't have a solution to the problem, however...

Direct link Reply with quote
 

Bree Salmon  Identity Verified
Japan
Local time: 01:11
Japanese to English
TOPIC STARTER
Well Nov 13, 2012

The triple or quadruple space issue may have either been my own habits or due to any issue in Wordfast Pro ver. 2.X because I don't think it has happened to me since updating to WFP 3.1. I do still occasionally get double spaces, though, as you mention. Could be I am still leaving a space after periods and Wordfast is inputting spaces at the beginning of segments, resulting in double spaces. Is anyone able to verify this?

Direct link Reply with quote
 

Bree Salmon  Identity Verified
Japan
Local time: 01:11
Japanese to English
TOPIC STARTER
Still having this problem, but only with Word files Apr 25, 2013

I can confirm that I'm still having this problem with WFP 3.1.5, but only with Word files (docx, and maybe .doc as well). I am getting three spaces after each period, exactly.

Is there a setting in Word that I need to change, maybe?


Direct link Reply with quote
 

KateKaminski
Local time: 16:11
German to English
I have a similar problem Apr 26, 2013

WP keeps leaving a single space at the beginning of new paragraphs, and random double spacing throughout the Word file.

Maybe it's a bug?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WF Pro inputting too many spaces after periods

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search