Wodrfast Classic: Capital letters for first words of sentences?
Thread poster: Mr Mole

Mr Mole
Local time: 01:42
Oct 8, 2012

Hello, could someone tell me if it is possible to set Wordfast so that if it offers a word from the glossary, and if it is the first word of the sentence, it would give it with a capital first letter?

 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 01:42
Finnish to French
Which version? Oct 8, 2012

Not knowing anything about your setup, it's difficult to reply. There are three different Wordfasts: Classic, Pro and Anywhere. Start by telling us which one you refer to, and which version (if it is Classic or Pro).

 

Mr Mole
Local time: 01:42
TOPIC STARTER
Wordfast classic Oct 8, 2012

I am using Wordfast Classic, but I also have a license for Pro (which I'm not using at present).

[Edited at 2012-10-08 15:19 GMT]


 

Jean Lachaud  Identity Verified
United States
Local time: 18:42
English to French
+ ...
Independant of glossary term Oct 8, 2012

In WfC, NORMALLY, the first letter of the first word in the segment is capitalized, regardless of whether it is typed manually or selected from a glossary.

In some cases (there is a symbol before the first word, the word has been manually edited after being input in the segment, in particular), the first letter of the first segment word is not capitalized, but glossary terms are not treated differently.


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 01:42
Finnish to French
Classic = Word setting Oct 8, 2012

Mr Mole wrote:
I am using Wordfast Classic

Then it's a Word setting, in the AutoCorrect options for your target language:

2012-10-09_0020.png


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wodrfast Classic: Capital letters for first words of sentences?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search