Wordfast Pro end translation format problem
Thread poster: fourth

fourth  Identity Verified
France
Local time: 20:47
Member (2008)
French to English
+ ...
Oct 11, 2012

When I try to get the Word version of my translation (by pressing the "W(ord)" button it offers a schedule in English numbered by segment.

I need (of course) the full document in original format

What am I doing wrong please?


 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 13:47
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
File > Save Translated File > [browse to your Word file] Oct 11, 2012

Did you try that?
What "Word button" are you referring to?


 

fourth  Identity Verified
France
Local time: 20:47
Member (2008)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Rudolf Oct 11, 2012

Preview Word button at top second from left.

I've just tried yr suggestion, R, no change I'm afraid.

Other thoughts ?

Desperate of Monein (64) (!)


 

Kamila Klimczak  Identity Verified
Poland
Local time: 20:47
English to Polish
+ ...
tip Oct 11, 2012

You have to choose the option "Save Translated file" from File menu (Ctrl + alt + F). At least it worked in my case.

 

fourth  Identity Verified
France
Local time: 20:47
Member (2008)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Kamila thank you Oct 11, 2012

Yes, I've tried that too!

I can even get a TXML file (I've just exported to the agency to see whether they can open on their Trados...I hope so)!

But I need to find out why. I must say I get truly fed up with software not working


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Pro end translation format problem

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search