wordcount/analyses of individual files
Thread poster: Lianne van de Ven

Lianne van de Ven  Identity Verified
United States
Local time: 03:26
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Oct 25, 2012

I think this might be a "request": when I receive large jobs with many individual txml files (or other files), it would be helpful for the planning of my job to have an overview of the word count of the individual files.
Trados provides this in a log when you analyze multiple files, while Wordfast only gives a total for all files together.

I believe I have read somewhere that the PM version of WFP does analyze individual files. I think however that this feature should be made available to translators as well. I use this information to decide about the files I will start with, and it helps me keeping track of how fast I am working and how much more I still have to do. It is also helpful to know which files contain matches and how well (fast) I am working with matches.

Is there any hope that we will get this with in a future release?

Regards,
Lianne


 

Jean Lachaud  Identity Verified
United States
Local time: 03:26
English to French
+ ...
WfC does it Oct 25, 2012

WfC can analyze and provide stats for all open files. Works fine, with results usually quite close to those provided by Trados.

 

Roman Mironov
Local time: 10:26
English to Russian
+ ...
Yes, it does Oct 25, 2012

Lianne van de Ven wrote:

when I receive large jobs with many individual txml files (or other files), it would be helpful for the planning of my job to have an overview of the word count of the individual files.


To get analysis for individual files, simply do this:
1. On the Analyze pane, enable “Output in comma separated format” in the low right corner.
2. Browse below to the analysis file, in which you want WF to save analysis for you.
3. Run analysis.
4. Open the generated analysis file. Make sure to open it with tabs as separators.
5. Now you have a detailed analysis for individual files.

Best wishes,
Roman
www.velior.ru/blog/en
www.twitter.com/veliortrans


[Редактировалось 2012-10-25 15:07 GMT]


 

Lianne van de Ven  Identity Verified
United States
Local time: 03:26
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Oooh, thank you so much, Roman Oct 25, 2012

This worked great and will be very helpful for future projects.

Thanks a lot!


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:26
English to Arabic
No PM version Oct 28, 2012

Lianne van de Ven wrote:

I believe I have read somewhere that the PM version of WFP does analyze individual files. I think however that this feature should be made available to translators as well.


I just want to stress the fact that there is no different versions of WFP anymore, and there is no such PM version. There is only one license type for all users of WFP, and it makes all the features available.

Thanks to Roman for the helpful answer.

Kind regards,
Yasmin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

wordcount/analyses of individual files

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search