Thank you SO much for such a quick reply. Ok, I did what you said and the unclean doc showed up! So now I have 2 questions:
1- Why are they all showing up as "clean"?
Ctrl+Comma is not for cleaning up; it is just for displaying the document to see how it will look like when you clean it up.
2- How do I really clean up my docs, so that I can upload them to my client? Is there another way other than the Quick clean button?
The "Quick Cleanup" toolbar button should be OK and enough. There are other ways for other purposes, just for your information: http://wordfast.net/wiki/Clean-up_of_Segmented_Files
When you clean up a file, the current document will have the translation only while another document with the extension *bak will be created in the same folder; it is a "backup" for the segmented (unclean) document.
One of the docs had an image, that doesn't show up when I open it up to translate, is there any way of translating images?
Your client does not expect you to translate images unless you have applied as a DTP or graphic localizer. Although I can usually localize images, I do not do myself as this would mean unpaid time; I just drop the client a line saying: "What about the images in the document?" Well, I am not sure what you mean by images though; maybe you rather mean a scanned document?
Anyhow, you can isolate the images into a separate document, save/convert them as PDF, and then convert the PDF to text. I do not expect perfect results for such case though; this depends on the complexity of your images - whether they are text only, text on image, charts, etc.
What about PDFs, can that be done in WC?
You can convert them in WF Anywhere and then translate the generated document in WF Classic. You can create a free account at: www.FreeTM.com and watch useful videos at: http://www.freetm.com/doc/videos.html
Thanks again, I have been watching all your trainings and I appreciate it.
Once I'm done with this translation I will post some more questions I have.
You are very welcome!