Wordfast Pro: Create curly apostrophes automatically?
Thread poster: Matthew Butt

Matthew Butt
Local time: 23:17
French to English
+ ...
Nov 23, 2012

I've always used Wordfast Classic because it's so user-friendly. However I now have a project coming in which will require me to use Wordfast Pro, due to the file formats involved, so I've started practising with WfP in preparation.

The only problem I've encountered so far is with the way it handles apostrophes in my target language (UK English) segments. Quotes are fine - I've got "smart quotes" enabled and they're curly, as they should be. However, the apostrophes all come out straight, and I want those to be curly too, to match the quotation marks.
Is there a setting I need to change somewhere?

(This used to be a problem in WfC if I had the "Protect Delimiters" setting higher than 1, but I don't think any such option exists in WfP.)

Matthew


 

Jean Lachaud  Identity Verified
United States
Local time: 18:17
English to French
+ ...
Stick with WfC! Nov 23, 2012

This video will explain how: http://www.youtube.com/watch?v=2XdUvWGbQog

 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 01:17
Finnish to French
Workaround: Autohotkey Nov 23, 2012

Back when Wordfast Pro didn't have the smart quote feature, I made a video explaining how to use an Autohotkey macro to convert straight quotes into the smart quotes used in French:

http://youtu.be/VPt2leh1KiA?hd=1

That macro is no longer needed for quotes, but it also converted straight apostrophes into curly apostrophes, so that part of the macro could still be used as a workaround.

The video is in French (because it was made specifically for people translating into French), but you should get the idea and the macro code is included in the description field below the video.


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 01:17
Finnish to French
Using WFP to translate in WFC Nov 23, 2012

JL01 wrote:
This video will explain how: http://www.youtube.com/watch?v=2XdUvWGbQog

Please note that the method described in the video is not officially supported by Wordfast. People using it do so at their own risk and should not request nor expect support from the Wordfast Hotline. They can of course ask their questions (if any) on peer-to-peer forums such as this one.


 

Matthew Butt
Local time: 23:17
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks - will try the Autohotkey approach Nov 24, 2012

Thanks, folks, for your input. I'll give the Autohotkey approach a try and see how I get on.
JL01, I'd stick with WfC if I could, but for this job I have to work with Indesign files. It will be good to bring myself up to speed on this version, but I think I'll still be faster with what I know.


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:17
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Why some autoreplace… Nov 25, 2012

…when you can have it with a good keyboard layout?

 

Matthew Butt
Local time: 23:17
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Extended UK keyboard doesn't seem to have curly apostrophes. Nov 26, 2012

esperantisto wrote:

…when you can have it with a good keyboard layout?

Thanks for your input. Unfortunately, I don't understand Russian. I don't think curly apostrophes are available on the extended UK keyboard layout I use.


 

Matthew Butt
Local time: 23:17
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Still not fully automatic, unfortunately. Nov 26, 2012

Thanks for the AutoHotKey link. I've taken a look at the video, and it's certainly one approach. I suppose I was just hoping for something completely automated, like the smart quotes, rather than something which requires an additional step during text entry.

 

Bree Salmon  Identity Verified
Japan
Local time: 07:17
Japanese to English
Not saying anything new, but.. Nov 26, 2012

After outputting the translated files, I have been just doing a "Replace All" for apostrophes in Word and Excel documents. For PowerPoint files, I just curse loudly.

-Captain Obvious


 

Matthew Butt
Local time: 23:17
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Cursing loudly Nov 26, 2012

Bree Salmon wrote:

After outputting the translated files, I have been just doing a "Replace All" for apostrophes in Word and Excel documents. For PowerPoint files, I just curse loudly.

-Captain Obvious

LOL

My problem is that I'm translating an InDesign (INX) file, so I don't have the means to look at the finished file after translation. It's very scary!


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 00:17
English to Arabic
WFP Find/Replace Nov 26, 2012

[Hopefully, I avoid being cursed!]

I think one can find-replace it in WF Pro TXML Editor, cannot you?

Kind regards,
Yasmin


 

Matthew Butt
Local time: 23:17
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
I'll investigate TXML editor. Nov 27, 2012

Thanks, Yasmin. I'll investigate the TXML editor. I'm very new to all of this, so there's still a lot for me to explore. Thanks for the suggestion.

 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 00:17
English to Arabic
WFP Find-Replace Nov 27, 2012

Matthew Butt wrote:

Thanks, Yasmin. I'll investigate the TXML editor. I'm very new to all of this, so there's still a lot for me to explore. Thanks for the suggestion.


Dear Matthew,

The TXML Editor is where you translate in WF Pro; it is the first thing you see when you open WF Pro.

Press Ctrl+H to open the Find-Replace dialogue.
Type or copy what you need to find in the field "Find".
Type or copy what you need to get in the field "Replace with".
Make sure you select the option "Target" from the section "Scope".
Click "Find" to test your search, and when you are sure it is OK, you can click "Replace All".

I hope this helps. Please let me know.

Kind regards,
Yasmin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Pro: Create curly apostrophes automatically?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search