I asked this first at http://www.proz.com/forum/heartsome_support/241777-context_matches_in_heartsome_8_ultimate.html#2112679
But I think it is better to ask the details here
Dominique Pivard wrote:
Selcuk Akyuz wrote:
Does Wordfast Pro support context matches? Searched the online help but could not find anything related. Remote gold matches?
Yes, I believe context matches in Wordfast Pro are called "golden". You can see a line for them in the analysis report:
However, you cannot extract such matches from your TM's with the standard Wordfast Pro client. You need a custom client that is not publicly available.
Wordfast Pro Online Help was not clear for me.
Penalties are defined to maintain high quality of the content leveraged from translation memory. A value is assigned to each of the penalties, which are taken into account to calculate the translation score. This score is used to differentiate between golden or 100 %, fuzzy and no match.
golden = 100% ??
Then I searched the archives at Yahoo Group
Quoting from http://tech.groups.yahoo.com/group/WF_PRO/message/226
--- In WF_PRO@yahoogroups.com
, "hlindsay_wf" wrote:
I am not sure exactly what you are looking for but I will give it a
shot. Let me know if I am going in the wrong direction. Golden is
the same as a 100% match if No Attribute Penalties are designated.
You can set attribute penalties so then a segment can be 100% but not
a Golden match. Example: The segment is 100% match but a attribute
such as user (in TM) doesn't match therefore it will not be a golden
It is confusing, a Golden match is always a 100% match but not vice versa.
- Are Golden and 100% matches represented by different colours?
- What is the difference between a Remote gold(en) match and Local gold(en) match?
- If a Golden match is a 101% (guaranteed/perfect/in-context/ice) match, are the preceding/following segments taken into consideration?
[Edited at 2013-03-22 17:14 GMT]