Document analysis
Thread poster: Liny

Liny  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:00
English to French
+ ...
Mar 26, 2013

Hi all,

when analyzing a document before translation, I get that:

Golden 3 33
Leveraged 3 33
Repetitions 0 0
TM Matches 100% 3 33

The figures I get when analyzing a file keep being exactly the same for "golden", "leveraged" and "100% TM matches"... Is it normal?

I understood that "repetitions" are repeated sentences within the document only while "100% matches" are matches based on your "connected" TM.
But what are "golden" exaclty? I can't find any clear answer... They just seem to be identical to the 100% matches retrieved from the TM icon_confused.gif. What about the "leveraged" category? And actually, why 2 columns called "Segment" and "Segments"?

Many thx


Natalie  Identity Verified
Local time: 22:00
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Please Mar 26, 2013

indicate the software version.



Liny  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:00
English to French
+ ...
oops, sorry Mar 26, 2013

it's WordFastPro version 3.1.4



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Document analysis

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search