WF PRO and Trados 2007
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 23:47
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Mar 28, 2013

I would like to work on a .doc file using WF PRO as I usually do, but then I should deliver an uncleaned (bilingual Trados file). As currently WP cannot work on bilingual Trados files (although they have been pre-translated with Trdos) I think the best way is to work with WP, then create a TM and then a TMX. Then using the TMX with trados to originate uncleaned (bilingual) files.
My problem is that the segmentation is different in WF and Trados, i.e. number of segments in WF is different from the number of segments in Trados (I realized this after pretranslating the files with both WF and Trados).

Could you ps let me know how can manage this?

Thanks
Lucia


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 00:47
Finnish to French
TagEditor Mar 29, 2013

You may want to suggest using TagEditor instead. From your client's point of view, an uncleaned TTX would serve the same purpose as an uncleaned DOC: it can be reviewed (in TagEditor instead of Word) and used to update their TM. Wordfast Pro supports translating TTX files.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WF PRO and Trados 2007

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search