Wf Pro: extract frequents - some questions
Thread poster: pcs_MCIL

pcs_MCIL  Identity Verified
English to Italian
+ ...
Apr 2, 2013

Today I used for the first time the Extract frequents feature in in WF Pro 3.1.5.

I analyzed the document, and the analysis returned 38 repetitions.
After going into PM perspective > Extract frequents > , I got a new TXML file with just the repetitions... 66 segments!

1) How is that possible? If the analysis says there are 38 segments repeated, why the Extract Frequents-generated files has 66?

2) What's the difference between the Segments and the Segment columns in the Wf analysis?



Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 19:27
English to Arabic
2 Apr 2, 2013

You should type 2 (not 1) for "Extract segments that occur at least:"
http://www.wordfast.net/wiki/Extract_Frequents

HTH,
Yasmin


Direct link Reply with quote
 

pcs_MCIL  Identity Verified
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Tried with 2 Apr 2, 2013

Tried with 2, now I get a TXML file with 20 segments.
I still don't get it


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:27
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Each rep only once Apr 2, 2013

If it works right you should get one for each single repetition, so if one segment is repeated 10 times you should only see one.

Direct link Reply with quote
 

pcs_MCIL  Identity Verified
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Right! Apr 2, 2013

Thank you Heinrich, I didn't thought of that!
Now it's all clear.


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 18:27
Member (2006)
French to English
Column labels Apr 2, 2013

The "Segments" column is for the number of segments.

The other one is "% Segments," or the percentage of segments that number represents (out of total segments in document).

You can change this % to "words" in the Preferences menu. Click on the "Translation Memory" section.

Cheers,

John Di Rico
Wordfast Trainer
www.apextra.net


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wf Pro: extract frequents - some questions

Advanced search


Translation news related to Wordfast





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search