Wf Pro: why MT adds spaces before and after tags?
Thread poster: SEA-words

SEA-words  Identity Verified
English to Italian
+ ...
Apr 13, 2013

Sometimes I am using Google's MT in WF Pro to speed up things, but in the target field there is always a space added before and after each tag, which is pretty time consuming to remove and takes out the convenience out of MT.
Is there a way to avoid this?


Direct link Reply with quote
 
_andy_
Local time: 00:19
English to Norwegian
+ ...
Same problem May 3, 2013

I have the same problem. If anyone knows how to resolve this, please post it.

Direct link Reply with quote
 
Genevieve Cory
Germany
German to English
Workaround Jul 1, 2013

I've been going through the final generated file and searching for two spaces and replacing them with one space. Takes a few rounds to go through but seems to work.

Direct link Reply with quote
 

SEA-words  Identity Verified
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ok Jul 1, 2013

Thank you for bringing out your experience. Unfortunately I am required to deliver the TXML most of the times, so that's not viable for me.

Direct link Reply with quote
 
TranslateThis  Identity Verified
United States
Local time: 02:19
Spanish to English
+ ...
Wordfast experts, where are you? Jul 14, 2013

I have been looking for a solution as well, because having to remove all the extra spaces in TXML files, one by one, is very time-consuming. Right now I am working on a huge file with a gazillion tags and extra spaces. As it is, I have to remove each space manually and it's simply driving me nuts.

Any tips from the Wordfast experts? Is there any hope that this extremely annoying issue will be fixed soon? Anyone? Please help.


Direct link Reply with quote
 

SEA-words  Identity Verified
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Wordfast said Jul 19, 2013

I was contacted by WF and they said they have been looking for a solution to this issue for a while, but we have to live with that for now.

At least, they know.


Direct link Reply with quote
 

kle  Identity Verified
United States
Local time: 03:19
Member (2015)
English to Vietnamese
+ ...
Update? Jun 18, 2016

Hi everyone. I have this issue as well. Has a solution been offered for this?

Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 09:19
Member (2006)
French to English
In progress Jul 11, 2016

Hello,
I just double checked on development tickets that have already been submitted to fix this problem and will press the issue at our next weekly development call. Indeed, this is very frustrating and a waste of time.

Kind regards,
John


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wf Pro: why MT adds spaces before and after tags?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search