Wordfast Pro3.1 glossary usage
Thread poster: Srini Venkataraman

Srini Venkataraman
United States
Local time: 08:54
Member (2012)
Tamil to English
+ ...
Apr 22, 2013

I have 3 queries for wordfast pro3.1
1. If I upload a glossary for En-US>Tamil and being used in the current project, can I use the same glossary for Tamil>EN-US translation work later?
2. Should I be making a separate glossary for each language pair or is it possible to make a tabulated sort of - multi language glossary. e.g. EN-US/ Tamil/ Telugu.
3. When uploading tab delimited txt file, if the source and target are multi-worded, will there be any issues?if so, how to have a work around ( say can I upload a glossary in xls format?)
Thanks in advance


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 15:54
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Hope this answers your questions Apr 23, 2013

Srini Venkataraman wrote:

I have 3 queries for wordfast pro3.1
1. If I upload a glossary for En-US>Tamil and being used in the current project, can I use the same glossary for Tamil>EN-US translation work later?


No you would have to create a new Tamil>EN-US one using the EN-US>Tamil (say by exporting and opening in excel and then swapping the source and target columns around and the importing into WFP), however the glossaries would not be synchronized
and any new terms you put in one would not be updated in the other, so you will constantly have to copy one to the other.

Srini Venkataraman wrote:
2. Should I be making a separate glossary for each language pair or is it possible to make a tabulated sort of - multi language glossary. e.g. EN-US/ Tamil/ Telugu.


No you can't do this, when you create a glossary it automatically gets linked to a language pair (that you choose) so you will need one (or more, I recommend trying to separate your glossaries by subjects) glossary for each language pair.

Srini Venkataraman wrote:
3. When uploading tab delimited txt file, if the source and target are multi-worded, will there be any issues?if so, how to have a work around ( say can I upload a glossary in xls format?)
Thanks in advance


Not sure I understand you, do you mean if the glossary term has more than one word?, for example ("framework agreement"), if that's what you mean then no there is no problem having terms with more than one word provided the source and target (and comments if any) are separated by a tab and each new term is in a different paragraph


 

Srini Venkataraman
United States
Local time: 08:54
Member (2012)
Tamil to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 23, 2013

Thanks Alex for the clarification.
I have started using WFP since last 2 weeks only so the teething problems!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Pro3.1 glossary usage

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search