Wordfast pro 3.2: TM does not work properly
Thread poster: Philipp Droste

Philipp Droste
Local time: 11:01
Hungarian to German
Sep 16, 2013

Dear translators,

I recently started using Wordfast Pro Version 3.2. Already in beginning, after having translated some texts just to get to know the program , I realized that the translation memory didn't operat properly.
I saved a certain sentence in my TM and imported a file with the same wording. Here, the same thing happened. The program didn't show any matches.

Does anyone have experience with the same problem?

Thank you in advance!



Nicolas Roussel  Identity Verified
Local time: 18:01
Member (2011)
English to French
Try this Sep 17, 2013

Good day and welcome to ProZ forums!

Try this: Go to Translation Memory -> New/Select TM.

First thing, there should be at least one TM in the list with the Active box ticked.

If this is done, find your active TM on the disk and open it with notepad.

Check if there is something inside.

If there is nothing, you may have not validated your segments by pressing Alt +Down.

Go through your first file and Alt+Down all segments.

Make a copy of your first file, and open it in WF without changing the setting.

Click in the first segment and press Ctrl+Alt+End. If the TM works properly, your whole file should be automatically translated.

When you say you opened a file with similar wording, remember there is a threshold below which the TM will not give you any recommendation. Try changing just a word or two.

Let me know.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast pro 3.2: TM does not work properly

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search