WORDFAST PRO: How to build TM from already translated files
Thread poster: Saghir Ahmed

Saghir Ahmed
Pakistan
Local time: 02:50
Member (2012)
English to Urdu
+ ...
Oct 18, 2013

Can you please help me suggesting, how to add already translated Word/Excel files into TMs with a single click/ few commands/ or simple & faster method or shall I have to upload source and than copy+paste target, string by sting, too boring!

Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:50
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Alignment Oct 18, 2013

Saghir Ahmed wrote:
Can you please help me suggesting, how to add already translated Word/Excel files into TMs with a single click/ few commands/ or simple & faster method or shall I have to upload source and than copy+paste target, string by sting, too boring!


Use an aligner. I have WFP and I have something called "Wordfast Aligner" installed on my computer. Perhaps you have it as well? If not, there are other aligners available, e.g. PlusTools and LF Aligner.


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 00:50
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Worfdast Anywhere… Oct 18, 2013

…has some alignment tool too (haven’t tried it though).

Direct link Reply with quote
 

Kristyna Marrero  Identity Verified
United States
Local time: 17:50
Use the WFA Autoaligner Oct 18, 2013

esperantisto wrote:

…has some alignment tool too (haven’t tried it though).


Yes, the online autoaligner available through Wordfast Anywhere allows you to upload your previously translated content and create TMs in either Wordfast txt or TMX format.

To access the online aligner, you must first register for a free Wordfast Anywhere account at www.freetm.com, then go to autoaligner.freetm.com .

You can also watch this video for step-by-step instructions - http://www.youtube.com/watch?v=Y53DS5xWqQg&feature=share&list=PL25633177DEB61F5E

As always, all data that you entrust to Wordfast Anywhere remains completely confidential within your private, password-protected workspace.

Sincerely,

Kristyna


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WORDFAST PRO: How to build TM from already translated files

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search