Wordfast Classic will not auto-propagate one letter/number segments
Thread poster: Jennifer Baker

Jennifer Baker  Identity Verified
United States
Local time: 00:48
Member (2004)
Italian to English
Oct 24, 2013

Hi friends- looking for some technical help. Wordfast Classic issue: I cannot get Wordfast Classic to auto-propagate segments with only one letter or one number (for example: a, 2). I'm working a huge technical document (WORD 2013) full of codes and abbreviations, and I keep having to stop to insert one letter / one number segments. Wish I could use Pro, but client wants Classic. Any ideas? Thanks!

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:48
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
There is nothing you can do Oct 24, 2013

Jennifer Baker wrote:
I cannot get Wordfast Classic to auto-propagate segments with only one letter or one number.


Yes.

1. If the letter or number is always the same, then you can prevent WFC from stopping at it every time, by changing the letter or number's style to e.g. tw4winExternal, or by changing it to grey or double-strike-through and then setting that font as non-translatable in WFC's control panel. You're going to have to figure out how to do the find/replace, though. It all depends on your document.

2. I suppose you could also do a find/replace on your entire source text by which you put an "x" on either side of every long letter or number. You can accomplish that with a wild-card search:

Find what: (<?>)
Replace with: x\1x

The side-effect of this is that it will turn sentences like "this is a man" into "this is xax man".





[Edited at 2013-10-24 15:09 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Classic will not auto-propagate one letter/number segments

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search