wordfast pro
Thread poster: Carla Rocca

Carla Rocca
Argentina
Local time: 01:38
English to Spanish
+ ...
Nov 26, 2013

Hi everyone,

I am using wordfast pro 2.1 and my client sent me a text to be translated together with a TM. When I tried to open my TM there appeared a window saying: TM invalid. Could that be because my client is using wordfast pro 3.1.5? Is Wordfast Pro 2.1 compatible with WF 3.1.5?


Thanks,
Carla


[Edited at 2013-11-26 22:50 GMT]


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 07:38
Finnish to French
Wordfast TM format Nov 27, 2013

Carlarocca wrote:
I am using wordfast pro 2.1

Why on earth are you using such an old version? Either you have a valid license and you'd be entitled to upgrade to the current version (3.2.2) at no cost, or you don't have one and it shouldn't matter which version you'd be using (2.1 or 3.2): it would be running in demo mode anyway.
[quote]Carlarocca wrote:
and my client sent me a text to be translated together with a TM. When I tried to open my TM there appeared a window saying: TM invalid. Could that be because my client is using wordfast pro 3.1.5? Is Wordfast Pro 2.1 compatible with WF 3.1.5?
[quote]
The Wordfast TM format has remained unchanged since the early 2000's. Create yourself a free Wordfast Anywhere account at www.freetm.com and upload the TM there. You'll then see if your TM is valid or not. Note that you can also use Wordfast Anywhere to translate the file that was sent to you, since it uses the same TXML format as Wordfast Pro. Using Wordfast Anywhere would make much more sense than using Wordfast Pro 2.1.


 

Carla Rocca
Argentina
Local time: 01:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
wordfast pro Nov 27, 2013

Thank you very much for your reply.

No, I don't have a license. Is it the best option to use wordfast anywhere? Can I do the translations without any problem?

Thanks,
Carla


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 07:38
Finnish to French
Anywhere more versatile than Pro in demo mode Nov 27, 2013

Carlarocca wrote:
No, I don't have a license. Is it the best option to use wordfast anywhere? Can I do the translations without any problem?

Wordfast Anywhere would appear to be a better option in your situation, since it can use TM's of any size and it will also let you use machine translation if you want (not available in Pro, if in demo mode).

As I said, the internal format used by Anywhere (TXML) is exactly the same as the one used in Pro. If you want to be 100% sure the TXML you translated in Anywhere is compatible with Pro, you can always open it in Pro (demo mode would be sufficient, since no TM needs to be involved) once your translation is finished. If so, do install the current version, there is absolutely no point in using the antiquated version 2.1.

What you do need in order to use Anywhere is a connection to the internet. It doesn't need to be super-fast, though it helps if it is fast and reliable.

The Wordfast wiki has plenty of information to get you started with Anywhere.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

wordfast pro

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search