Saving a bilngual file as xliff with WF Classic
Thread poster: Michael Delaney

Michael Delaney  Identity Verified
Austria
Local time: 12:48
German to English
Dec 4, 2013

I would much appreciate some advice on the following issue: a colleague has asked me to send her a translation I will do with WF Classic (Version 5.53) as an xliff file (she uses Deja Vu, I believe).
Is this possible and if so could someone tell me how to go about doing it?
Very many thanks,
Mike


 

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 11:48
French to English
+ ...
Two-column file from DV Dec 4, 2013

Hi Michael,

If you haven't started yet, I would ask your colleague to send you the source file as a 2-column rtf file exported from Déja Vu. This will give you the source in one column and an empty target column. I do this a lot for an agency using Déja Vu and it works a treat: just copy the source column into your empty target column. Make the source column untranslatable (I use 25% grey highlighting and activate it as an untranslatable attribute under Set-up/Segments), then translate as normal. Wordfast will then only go through the target column. When you've finished. clean it up as normal, remove the highlighting and return it to your colleague to be imported back into DV. Ths works with MemoQ as well, where they also have the option to export as a two-column file.

Hope this helps.

Claire


 

Michael Delaney  Identity Verified
Austria
Local time: 12:48
German to English
TOPIC STARTER
xliff / WF Classic Dec 4, 2013

Hello Claire,

Wow, that's a cool solutionicon_smile.gif, good to know that, many thanks!!

Mike


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Saving a bilngual file as xliff with WF Classic

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search