International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Differences in wordcounts for projects and only one file of that project
Thread poster: kris__1986
kris__1986
English
Dec 9, 2013

Hi all!

After analyzing a project of a total of 6 files with an online TM in Wordfast and checking the option calculate internal fuzzies and include them as fuzzies in TM I get the wordcount I have uploaded here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/49352001/wordcount.JPG

However, if I only analyze one of the files, for example, number 002, I get this wordcount: https://dl.dropboxusercontent.com/u/49352001/wordcount_only%20one%20file.JPG

Why does the number of internal fuzzies differ? Does it take into account the whole project or only that file? I would think, that as in Studio, it only take into account internal fuzzy in the file.

I understand the new words are different, because after translating file 001, that translation will reflect in wordcount for 002, decreasing the total in new words, but does this also apply to internal fuzzy?

Thanks!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Differences in wordcounts for projects and only one file of that project

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search