Differences in wordcounts for projects and only one file of that project
Thread poster: kris__1986

kris__1986
English
Dec 9, 2013

Hi all!

After analyzing a project of a total of 6 files with an online TM in Wordfast and checking the option calculate internal fuzzies and include them as fuzzies in TM I get the wordcount I have uploaded here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/49352001/wordcount.JPG

However, if I only analyze one of the files, for example, number 002, I get this wordcount: https://dl.dropboxusercontent.com/u/49352001/wordcount_only%20one%20file.JPG

Why does the number of internal fuzzies differ? Does it take into account the whole project or only that file? I would think, that as in Studio, it only take into account internal fuzzy in the file.

I understand the new words are different, because after translating file 001, that translation will reflect in wordcount for 002, decreasing the total in new words, but does this also apply to internal fuzzy?

Thanks!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Differences in wordcounts for projects and only one file of that project

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search