Bilingual ttx files with WF Pro
Thread poster: Argentine Translator

Argentine Translator
Argentina
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
Dec 10, 2013

Can I translate bilingual .ttx files with my Wordfast Pro 3.2.2? Thanks and regards, AT

 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 08:51
English to Arabic
TTX in Wordfast Pro Dec 11, 2013

Yes, for more information about translating TTX files, please refer to this knowledge-base article:
http://wordfast.net/wiki/Translation_of_TTX_Files_in_WFP

Kind regards,
Yasmin


 

Argentine Translator
Argentina
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Are pre-translated files the same as bilingual files? Dec 11, 2013

Yasmin, Thank you for your reply. Are bilingual ttx files the same as pre-translated files? I am a bit confused with this. Regards, AT

 

Nicolas Roussel  Identity Verified
Philippines
Local time: 14:51
Member (2011)
English to French
Difference between bilingual and pre-translated files Dec 11, 2013

Argentine Translator wrote:

Are bilingual ttx files the same as pre-translated files?


Hello !

Bilingual files are formatted to contain 2 languages, for example English and French. You may receive an empty bilingual file where the second language is empty, or a (partially or completely) pre-translated file where the second language is (partially or completely) filled.

Hope this answers your question.

Nicolas.

[Edited at 2013-12-11 05:30 GMT]


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 08:51
English to Arabic
TTX Pre-translated Dec 11, 2013

Nicolas is right! One more note is that if the TTX file is partially translated, WF Pro will only shows translated segments which could be confusing. That is why it is important to tell the client to check the option "Segment unknown sentences" during the pre-translation process in Trados which will be copy-sourced by default.

Kind regards,
Yasmin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bilingual ttx files with WF Pro

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search