Is it possible to convert txml files into ttx files?
Thread poster: Argentine Translator

Argentine Translator
Argentina
Local time: 03:02
English to Spanish
+ ...
Jan 13, 2014

If my client sends me a doc file and I translate it with my Wordfast Pro 3.2.2, can I convert the ttx file into a ttx file? How is it done?
Or should I ask the client to send me ttx files?
Thanks for your support. Regards, AT


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 09:02
Finnish to French
Ask for pre-segmented TTX Jan 13, 2014

See this wiki article for more info.

 

Argentine Translator
Argentina
Local time: 03:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Does it always work? Jan 13, 2014

Thank you, Dominique. I read the article. How effective is the method described there? I have never dealt with ttx files. Rgds, AT

 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 09:02
Finnish to French
Try it! Jan 14, 2014

Argentine Translator wrote:
I read the article. How effective is the method described there? I have never dealt with ttx files.

I think it works, as long as the TTX has been segmented in Trados Workbench (if your client hasn't done it for you, you will need to do it yourself, and for that you will need to have a copy of Trados, which you probably don't have).

I can't say for sure as I don't use Wordfast Pro myself and none of my clients ask me to translate TTX files. The best way to find out is to try it yourself.


 

Lianne van de Ven  Identity Verified
United States
Local time: 02:02
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
It works Jan 14, 2014

I do it all the time. As Dominique says, it needs to be pre-segmented, or, rather, pre-translated. IF you receive a ttx, use workbench to "translate" the document, then open the ttx in WFP and clear all targets (alt+shift+delete) and start translating. Then use "save translated file" and it will automatically be saved as ttx (after you optionally rename it).

http://www.wordfast.net/?kb=138-35

If you receive a doc file, follow these instructions:
http://catology.boisset.eu/create%20TTX%20files%20in%20SDL Trados%20Workbench


 

Argentine Translator
Argentina
Local time: 03:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, it worked! Jan 15, 2014

Thank you, Dominique and Lianne. I received the segmented file from my client and was able to translate it and save it. Regards, AT

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to convert txml files into ttx files?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search