Analysis in wordfast
Thread poster: antsinyopants

antsinyopants  Identity Verified
Spain
Local time: 22:09
Spanish to English
+ ...
Mar 11, 2014

Hey everyone,

I am very confused about the analyses in Wordfast.

In the last company where I worked we had a great application called Wordfast AP GUI from which I could tidy up the analyses in a very clear and structured format in an excel document.

With this ap I could also download a remote Tm in text format.

Is there a good ap for these functions?

What I do not want is an excel file with 2 rows that are ridiculously long.

Let me know if you can help.

Thanks,


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 23:09
Finnish to French
More information needed Mar 15, 2014

antsinyopants wrote:
I am very confused about the analyses in Wordfast.

Which Wordfast? Classic, Pro, Anywhere?
antsinyopants wrote:
In the last company where I worked we had a great application called Wordfast AP GUI from which I could tidy up the analyses in a very clear and structured format in an excel document.

Have you tried asking them whether they could make it available to you? I don't think they would lose anything by doing so.
Wordfast Classic has the following command in Pandora's box (PB):
ReportWithTabs
It would make it easier to import reports in Excel.
antsinyopants wrote:
With this ap I could also download a remote Tm in text format.
Is there a good ap for these functions?

I don't understand. Wordfast TM's are already in text format. I'm not sure how you could download a TM hosted in Wordfast Server. Can you provide more explanations?


 

antsinyopants  Identity Verified
Spain
Local time: 22:09
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Wordfast Pro Mar 16, 2014

First of all, It is wordfast pro that I have been working with.

This company will definitely not let me use their app - this I know for sure.

Does Pandoras box work with wordfast pro too??

I have found lot of apps and downloads to convert csv files to excel in tab form but they are repetitive - I would like one that is straight forward and organises all information in 1 simple table, for example, when you choose to do an analysis and output only a report summary it is very organised and clear.

Is this possible or will I always have a long row in excel with all the info together?

Regards,


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Analysis in wordfast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search