Analysis in wordfast
Thread poster: antsinyopants

antsinyopants  Identity Verified
Spain
Local time: 19:50
Spanish to English
+ ...
Mar 11, 2014

Hey everyone,

I am very confused about the analyses in Wordfast.

In the last company where I worked we had a great application called Wordfast AP GUI from which I could tidy up the analyses in a very clear and structured format in an excel document.

With this ap I could also download a remote Tm in text format.

Is there a good ap for these functions?

What I do not want is an excel file with 2 rows that are ridiculously long.

Let me know if you can help.

Thanks,


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 20:50
Finnish to French
More information needed Mar 15, 2014

antsinyopants wrote:
I am very confused about the analyses in Wordfast.

Which Wordfast? Classic, Pro, Anywhere?
antsinyopants wrote:
In the last company where I worked we had a great application called Wordfast AP GUI from which I could tidy up the analyses in a very clear and structured format in an excel document.

Have you tried asking them whether they could make it available to you? I don't think they would lose anything by doing so.
Wordfast Classic has the following command in Pandora's box (PB):
ReportWithTabs
It would make it easier to import reports in Excel.
antsinyopants wrote:
With this ap I could also download a remote Tm in text format.
Is there a good ap for these functions?

I don't understand. Wordfast TM's are already in text format. I'm not sure how you could download a TM hosted in Wordfast Server. Can you provide more explanations?


Direct link Reply with quote
 

antsinyopants  Identity Verified
Spain
Local time: 19:50
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Wordfast Pro Mar 16, 2014

First of all, It is wordfast pro that I have been working with.

This company will definitely not let me use their app - this I know for sure.

Does Pandoras box work with wordfast pro too??

I have found lot of apps and downloads to convert csv files to excel in tab form but they are repetitive - I would like one that is straight forward and organises all information in 1 simple table, for example, when you choose to do an analysis and output only a report summary it is very organised and clear.

Is this possible or will I always have a long row in excel with all the info together?

Regards,


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Analysis in wordfast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search