Analysis in wordfast
Thread poster: antsinyopants

antsinyopants  Identity Verified
Spain
Local time: 19:59
Spanish to English
+ ...
Mar 11, 2014

Hey everyone,

I am very confused about the analyses in Wordfast.

In the last company where I worked we had a great application called Wordfast AP GUI from which I could tidy up the analyses in a very clear and structured format in an excel document.

With this ap I could also download a remote Tm in text format.

Is there a good ap for these functions?

What I do not want is an excel file with 2 rows that are ridiculously long.

Let me know if you can help.

Thanks,


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 20:59
Finnish to French
More information needed Mar 15, 2014

antsinyopants wrote:
I am very confused about the analyses in Wordfast.

Which Wordfast? Classic, Pro, Anywhere?
antsinyopants wrote:
In the last company where I worked we had a great application called Wordfast AP GUI from which I could tidy up the analyses in a very clear and structured format in an excel document.

Have you tried asking them whether they could make it available to you? I don't think they would lose anything by doing so.
Wordfast Classic has the following command in Pandora's box (PB):
ReportWithTabs
It would make it easier to import reports in Excel.
antsinyopants wrote:
With this ap I could also download a remote Tm in text format.
Is there a good ap for these functions?

I don't understand. Wordfast TM's are already in text format. I'm not sure how you could download a TM hosted in Wordfast Server. Can you provide more explanations?


 

antsinyopants  Identity Verified
Spain
Local time: 19:59
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Wordfast Pro Mar 16, 2014

First of all, It is wordfast pro that I have been working with.

This company will definitely not let me use their app - this I know for sure.

Does Pandoras box work with wordfast pro too??

I have found lot of apps and downloads to convert csv files to excel in tab form but they are repetitive - I would like one that is straight forward and organises all information in 1 simple table, for example, when you choose to do an analysis and output only a report summary it is very organised and clear.

Is this possible or will I always have a long row in excel with all the info together?

Regards,


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Analysis in wordfast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search