Wordfast Pro issues with TM - demo mode
Thread poster: Flavia Panunzio

Flavia Panunzio  Identity Verified
Italy
Local time: 00:42
English to Italian
+ ...
May 16, 2014

Hello, I need some help about this issue: I have the demo mode, but while trying to commit translation and create the translated file, I had a warning: there was no TM connected (because I went over the 512 segments..). So I created a new TM as I usually do, but when I finally saved the file, the file was empty (no translated segments)! What do you think? DO I have to purchase the license? I have a file over 1200 segments to send to the client...so I have to make up my mind, maybe it's time to buy it ...

 

TB CommuniCAT  Identity Verified
Canada
Local time: 18:42
Member (2014)
English to French
Buy WF full version May 16, 2014

Demo versions always have limitations and I believe that you might have reached the limit. I do suggest purchasing the full version. I've been using WF for 2 years now and love it. It is simple, easy and inexpensive comparing to other CAT tools. You can try to see if Proz has any bundle discounts with WF or contacting WF directly to see if they have any promotions at the moment. WF pro staffs are also very friendly and their response is very prompt.

Good luck!


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 01:42
Finnish to French
Special offer May 16, 2014

TB Communicate wrote:
You can try to see if Proz has any bundle discounts with WF or contacting WF directly to see if they have any promotions at the moment.

As it happens, there is a special offer right now (today is the last day):

2014-05-16_1827.png
TB Communicate wrote:
WF pro staffs are also very friendly and their response is very prompt.

It is also worth mentioning Wordfast's "friendly and prompt" tech support is included for free in the license price, while some competitors charge about 200 euros per year as a "support and maintenance" fee icon_wink.gif


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 01:42
Finnish to French
Wordfast Anywhere May 16, 2014

Flavia Panunzio wrote:
What do you think? DO I have to purchase the license? I have a file over 1200 segments to send to the client...so I have to make up my mind, maybe it's time to buy it ...

One alternative to buying a Wordfast Pro license is to continue working on your ongoing TXML in Wordfast Anywhere, which is free and has no limitation for the TM size.

Although I'm not 100% sure about it, I think you should be able to clean up a TXML with 1200 segment against an empty TM, even with the demo version. However, if your client is using Wordfast Pro, they will probably be happy enough with a translated TXML, since they can easily send its content to their TM themselves.


 

Flavia Panunzio  Identity Verified
Italy
Local time: 00:42
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Wordfast Anywhere May 17, 2014

Thanks for your replies...I tried also Wordfast Anywhere, but I don't think it is for me, I need to deliver an .XLF file, which I am able to create with Wordfast Pro, but not with Wordfast Anywhere.

 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 01:42
Finnish to French
XLF? May 17, 2014

Flavia Panunzio wrote:
Thanks for your replies...I tried also Wordfast Anywhere, but I don't think it is for me, I need to deliver an .XLF file, which I am able to create with Wordfast Pro, but not with Wordfast Anywhere.

How can you create an XLF file with Wordfast Pro, if I may ask?

Wordfast Pro can open existing XLF files (as explained here), but not create them (AFAIK). Its own native format is TXML, like Wordfast Anywhere (they in fact share the same filters).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Pro issues with TM - demo mode

Advanced search


Translation news related to Wordfast





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search