Analysis report: no %, only number of repetitons
Thread poster: KelseyR

KelseyR
Belgium
Jun 13, 2014

Hi

I just let Wordfast analyze a document and when the report showed up, it only indicated the number of repetitions but not the percentages. The fuzzy threshold was put on 58%. Why doesn't it show the percentages per line (e.g. 58%-84%)? This will make it clearer:


Match values segments words char. %
---------------------------------------------------------
Repetitions 1786 10973 68459 31%
100% 0 0 0 0%
95%-99% 0 0 0 0%
85%-94% 0 0 0 0%
58%-84% 0 0 0 0%
00%-57% 1992 23895 147964 69%
Total 3778 34868 216423
0 tags
=========================================================


Note: I don't have a TM yet, I read somewhere that this might be the problem?

[Edited at 2014-06-13 18:13 GMT]


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 13:19
Finnish to French
Internal fuzzy matches Jun 14, 2014

KelseyR wrote:
Note: I don't have a TM yet, I read somewhere that this might be the problem?

Yes, that's why.

You'd want to enable calculation of internal fuzzy matches:

2014-06-14_0811.png

That setting is found under Edit > Preferences > Translation memory.

For an explanation of internal fuzzy matches in three different tools (including Wordfast Pro), see this excellent video of mine icon_wink.gifhttp://wordfast.fi/blog/cat-tools/2012/09/22/internal-fuzzy-matches-explained/


 

KelseyR
Belgium
TOPIC STARTER
classic Jun 14, 2014

Dominique Pivard wrote:

KelseyR wrote:
Note: I don't have a TM yet, I read somewhere that this might be the problem?

Yes, that's why.

You'd want to enable calculation of internal fuzzy matches:

2014-06-14_0811.png

That setting is found under Edit > Preferences > Translation memory.

For an explanation of internal fuzzy matches in three different tools (including Wordfast Pro), see this excellent video of mine icon_wink.gifhttp://wordfast.fi/blog/cat-tools/2012/09/22/internal-fuzzy-matches-explained/


Thanks a lot already! But I have wordfast classic. I guess it's only possible with pro?


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 13:19
Finnish to French
No internal fuzzies in Classic Jun 14, 2014

KelseyR wrote:
But I have wordfast classic. I guess it's only possible with pro?

Classic won't count internal fuzzy matches. However, nothing prevents you from doing the analysis in Pro, even if you intend to do the actual translation in Classic. You don't need a Pro license, demo mode is sufficient.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Analysis report: no %, only number of repetitons

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search