Analysis report: no %, only number of repetitons
Thread poster: KelseyR

KelseyR
Belgium
Jun 13, 2014

Hi

I just let Wordfast analyze a document and when the report showed up, it only indicated the number of repetitions but not the percentages. The fuzzy threshold was put on 58%. Why doesn't it show the percentages per line (e.g. 58%-84%)? This will make it clearer:


Match values segments words char. %
---------------------------------------------------------
Repetitions 1786 10973 68459 31%
100% 0 0 0 0%
95%-99% 0 0 0 0%
85%-94% 0 0 0 0%
58%-84% 0 0 0 0%
00%-57% 1992 23895 147964 69%
Total 3778 34868 216423
0 tags
=========================================================


Note: I don't have a TM yet, I read somewhere that this might be the problem?

[Edited at 2014-06-13 18:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 07:32
Finnish to French
Internal fuzzy matches Jun 14, 2014

KelseyR wrote:
Note: I don't have a TM yet, I read somewhere that this might be the problem?

Yes, that's why.

You'd want to enable calculation of internal fuzzy matches:



That setting is found under Edit > Preferences > Translation memory.

For an explanation of internal fuzzy matches in three different tools (including Wordfast Pro), see this excellent video of mine

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2012/09/22/internal-fuzzy-matches-explained/


Direct link Reply with quote
 

KelseyR
Belgium
TOPIC STARTER
classic Jun 14, 2014

Dominique Pivard wrote:

KelseyR wrote:
Note: I don't have a TM yet, I read somewhere that this might be the problem?

Yes, that's why.

You'd want to enable calculation of internal fuzzy matches:



That setting is found under Edit > Preferences > Translation memory.

For an explanation of internal fuzzy matches in three different tools (including Wordfast Pro), see this excellent video of mine

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2012/09/22/internal-fuzzy-matches-explained/


Thanks a lot already! But I have wordfast classic. I guess it's only possible with pro?


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 07:32
Finnish to French
No internal fuzzies in Classic Jun 14, 2014

KelseyR wrote:
But I have wordfast classic. I guess it's only possible with pro?

Classic won't count internal fuzzy matches. However, nothing prevents you from doing the analysis in Pro, even if you intend to do the actual translation in Classic. You don't need a Pro license, demo mode is sufficient.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Analysis report: no %, only number of repetitons

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search